1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:07:34,788 --> 00:07:38,458
Aquí estaba Troya
Hace 3.000 años,

4
00:07:38,583 --> 00:07:40,502
una ciudad de destino...

5
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
tan situado que
dominó el Helesponto,

6
00:07:43,588 --> 00:07:45,757
hoy conocidos como los Dardanelos.

7
00:07:45,882 --> 00:07:49,552
Esta era la única ruta marítima.
hacia y desde el este.

8
00:07:49,678 --> 00:07:52,263
Como resultado,
Troya se hizo próspera,

9
00:07:52,389 --> 00:07:54,307
un tentador premio de guerra

10
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
para las naciones griegas.

11
00:07:56,393 --> 00:07:59,646
Los troyanos tenían mucha memoria.
de la época en que los griegos,

12
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
liderado por Esparta,

13
00:08:01,523 --> 00:08:04,693
había saqueado y quemado
la ciudad de sus padres.

14
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
ellos habian preparado
defensas fuertes

15
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
contra la posibilidad
de futuro asalto.

16
00:08:09,990 --> 00:08:12,993
Por eso la nueva Troya,
su ciudad reconstruida,

17
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
estaba custodiado por poderosos muros,

18
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
un refugio inexpugnable

19
00:08:17,122 --> 00:08:20,834
para un pueblo feliz
enamorado de la belleza.

20
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
en la plaza del palacio
y las calles concurridas,

21
00:08:23,253 --> 00:08:26,923
los ciudadanos trabajadores eran
disfrutando de las obras de la paz

22
00:08:27,048 --> 00:08:32,220
como si esta era despreocupada
duraría para siempre.

23
00:08:32,345 --> 00:08:33,430
Estaba el Señor Eneas,

24
00:08:33,555 --> 00:08:35,473
sobrino del rey Príamo,

25
00:08:35,598 --> 00:08:37,517
de camino al palacio

26
00:08:37,642 --> 00:08:39,853
donde el futuro de Troya
estaba siendo pesado

27
00:08:39,978 --> 00:08:42,480
por el consejo real.

28
00:08:42,605 --> 00:08:45,650
Y entonces hemos bloqueado
la comprensión de las naciones

29
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
y hemos encerrado el veneno.

30
00:08:47,777 --> 00:08:51,573
Los troyanos saltan ante cada rumor,
señalándose con el dedo unos a otros.

31
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
te digo que solo hay
una solución.

32
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Haz lo que quieras.
Ve a Esparta.

33
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
Ve a donde quieras,

34
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
pero no intentes arrastrar
el destino de Troya contigo.

35
00:09:00,749 --> 00:09:03,376
Que destino, vivir
¿Como un cangrejo con caparazón?

36
00:09:03,501 --> 00:09:06,171
Vivimos bien. Gravamos a los comerciantes
en la puerta del mar.

37
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
Esa es nuestra sangre.
- ¡Estupidez!

38
00:09:08,131 --> 00:09:09,466
Nos ahogaremos con nuestra propia grasa

39
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
a menos que naveguemos
nuestros propios barcos de comercio.

40
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
Pero, ¿cómo podemos,
cuando cada puerto es del enemigo?

41
00:09:14,054 --> 00:09:16,222
Oh, estoy enfermo
de tus sueños locos.

42
00:09:16,347 --> 00:09:17,849
Cuidado, hermano.

43
00:09:17,974 --> 00:09:20,435
París siempre ha sido capaz
para romperte el cuello.

44
00:09:20,560 --> 00:09:22,604
Y puedes golpearnos a ambos.

45
00:09:22,729 --> 00:09:24,439
¡Dile que es un tonto, Héctor!

46
00:09:24,564 --> 00:09:29,110
Hijos míos, el tonto es el hombre.
quien hace de un debate una riña.

47
00:09:29,235 --> 00:09:32,655
París, bendigo tu plan.
navegar hacia Esparta.

48
00:09:32,781 --> 00:09:35,116
Sé que puedo confiar en ti
no rogar por la paz.

49
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Simplemente intentaré convencer
los griegos

50
00:09:37,368 --> 00:09:39,162
que nuestro poder
hace aconsejable un tratado.

51
00:09:39,287 --> 00:09:41,081
Yo los convencería.

52
00:09:41,206 --> 00:09:44,209
Tomaría 100 barcos de guerra y
¡Quema el suelo de Esparta hasta dejarlo negro!

53
00:09:44,334 --> 00:09:49,547
Estoy seguro de que lo harías, Polidoro.
y crear una guerra sin fin.

54
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
Y tú, Héctor,
¿Aspiras a algo?

55
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
pero para sobresalir
¿En esgrima y boxeo?

56
00:09:54,219 --> 00:09:58,056
Sí, señor.
La jabalina y el disco.

57
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Héctor es un buen hijo, Príamo.

58
00:10:00,225 --> 00:10:01,893
Y un buen marido, mi señor.

59
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
¿No es eso suficiente gloria?

60
00:10:04,145 --> 00:10:06,356
Con su permiso, señor, el barco de
París está lista para zarpar.

61
00:10:06,481 --> 00:10:08,399
¿Los dioses aprueban el día?
y la hora?

62
00:10:08,525 --> 00:10:11,444
Los augurios son buenos, mi rey,
y también las profecías,

63
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
con una sola excepción.

64
00:10:13,113 --> 00:10:15,740
Una sacerdotisa con problemas
del templo.

65
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
Mi hija.

66
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
No te enfades, Príamo.

67
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Casandra está enferma.

68
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
Enfermo de la mente.

69
00:10:24,541 --> 00:10:27,627
Levántate, París, y vete.

70
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
la virgen casandra
hace un punto

71
00:10:30,713 --> 00:10:33,216
eso me causa mucha preocupacion.

72
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
El príncipe París, al parecer,

73
00:10:34,926 --> 00:10:37,637
da toda su adoración
a una sola diosa.

74
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
Afrodita.

75
00:10:39,139 --> 00:10:42,767
no estoy seguro
Adoro cualquier cosa.

76
00:10:42,892 --> 00:10:44,811
No.

77
00:10:44,936 --> 00:10:47,355
Admiración es la mejor palabra.

78
00:10:47,480 --> 00:10:50,108
Admiración por la belleza
de una imagen de mármol.

79
00:10:50,233 --> 00:10:51,609
No era la diosa de la belleza.

80
00:10:51,734 --> 00:10:54,404
quien nos enseñó a armar
contra nuestros enemigos

81
00:10:54,529 --> 00:10:57,198
pero Atenea,
la diosa de la sabiduría

82
00:10:57,323 --> 00:11:00,410
y la patrona
de los caballos de guerra.

83
00:11:00,535 --> 00:11:02,787
Atenea no se alegra de esto.

84
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
Esta adoración solitaria
tuyo.

85
00:11:05,707 --> 00:11:07,041
Ella tampoco está encantada,
mi príncipe,

86
00:11:07,167 --> 00:11:08,751
que emprendes
una misión de paz.

87
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
y supongo
ese malvado caballo suyo

88
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
saltará y me pisoteará.

89
00:11:13,089 --> 00:11:14,132
Muy bien.

90
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
Que venga, mi señor,

91
00:11:16,009 --> 00:11:18,386
si ese es el precio de la vida
en un mundo de fábulas.

92
00:11:18,511 --> 00:11:21,598
No digas eso, París.

93
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
No busques la paz en otra parte,
querido hermano,

94
00:11:24,184 --> 00:11:26,519
hasta primero tienes
pacificó a Atenea.

95
00:11:26,644 --> 00:11:29,898
Mi pequeña Casandra,
no puede haber ningún aplazamiento.

96
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
Así que ven y dame tu
bendición para un feliz viaje.

97
00:11:32,025 --> 00:11:34,235
No puedo bendecir lo que veo
en tu futuro.

98
00:11:34,360 --> 00:11:35,904
Casandra!

99
00:11:36,029 --> 00:11:37,071
Casandra, deja esto.

100
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
Pero, padre, es verdad.

101
00:11:39,157 --> 00:11:41,701
Lo que veo y siento es verdad.

102
00:11:43,995 --> 00:11:45,705
Vete, París.

103
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Vamos, Casandra.

104
00:11:51,544 --> 00:11:53,004
Ven y descansa un rato.

105
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
¿Cómo puedo, madre?

106
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Oh, deseo
no me lo habían dado,

107
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
esta agonía con la que vivo.

108
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
¡París!

109
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
París, no te vayas.
Por favor no te vayas.

110
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Cassandra, debo zarpar inmediatamente.

111
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Si tienes algo de amor
por Troya,

112
00:12:18,071 --> 00:12:20,406
no traigas
esta cosa terrible sobre nosotros.

113
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
y pensé
tú me amaste más que a todos.

114
00:12:22,659 --> 00:12:28,081
Lo hago, pero el ruido,
la tormenta se vuelve tan grande.

115
00:12:28,206 --> 00:12:31,668
El chillido de los caballos,
los gritos de los moribundos.

116
00:12:33,294 --> 00:12:34,379
Cuídala.

117
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
Querida, querida.

118
00:13:04,284 --> 00:13:07,912
Tal vez no podría
ser de otra manera.

119
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
Lo que debe ser, nadie lo puede cambiar.

120
00:14:01,341 --> 00:14:02,383
¿Dónde estamos hoy?

121
00:14:02,508 --> 00:14:04,344
¿Elíseo?
- Ni mucho menos.

122
00:14:04,469 --> 00:14:07,722
Nos acercamos a Esparta
una dura tierra militar,

123
00:14:07,847 --> 00:14:10,558
donde un hombre le cortará el brazo
para demostrar que es valiente.

124
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Me pregunto que
se parecen las mujeres.

125
00:14:12,352 --> 00:14:14,228
Mi primo profundo Eneas.

126
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
Para pensar profundamente, París,
hay que pensar en las mujeres.

127
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
Traen toda la vida
al mundo y mucha muerte.

128
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
Influyen en los destinos de los hombres.

129
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
No es mi destino.

130
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
¿Qué pasa?

131
00:14:28,659 --> 00:14:31,037
Oh, sólo un avivamiento
de la brisa.

132
00:14:31,162 --> 00:14:34,123
pero no me gusta
el cálido aliento de ello.

133
00:14:34,248 --> 00:14:35,458
Ah, no es nada.

134
00:14:35,583 --> 00:14:37,627
Sólo una nube a la deriva
allá arriba.

135
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
¡Sube al mástil contigo!

136
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
¡Yo te lo mando!
¡Sube al mástil!

137
00:15:15,957 --> 00:15:17,750
¡Baja la vela!

138
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
Príncipe mío, las cuerdas están sucias,

139
00:15:19,585 --> 00:15:22,213
y estos hombres se niegan
para subir al mástil.

140
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
¡Los desollaré!

141
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
¡No!

142
00:15:25,341 --> 00:15:28,136
Sólo hay una manera
para curar estas fantasías.

143
00:15:28,261 --> 00:15:30,972
No, mi príncipe, tú no.

144
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
¡No!

145
00:15:35,101 --> 00:15:36,310
¡París!

146
00:15:38,479 --> 00:15:40,231
¡París!

147
00:15:55,955 --> 00:15:58,166
¡París!

148
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
¡París! ¡París!

149
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
¡París!

150
00:16:59,977 --> 00:17:02,063
Megas!

151
00:17:20,206 --> 00:17:23,042
Afrodita.

152
00:17:23,167 --> 00:17:26,212
¿Qué?

153
00:17:26,337 --> 00:17:28,714
Algún barco tuvo mala suerte.

154
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
Ella existe.

155
00:17:31,008 --> 00:17:32,176
¿OMS?

156
00:17:32,301 --> 00:17:34,387
La diosa más bella.

157
00:17:34,512 --> 00:17:36,430
Esta criatura está loca.

158
00:17:36,556 --> 00:17:39,141
pero con un lindo
especie de locura.

159
00:17:42,645 --> 00:17:45,815
¿Cuál era tu barco?

160
00:17:45,940 --> 00:17:48,609
<i>El Delfín, de Troya.</i>

161
00:17:48,734 --> 00:17:50,403
Un troyano.

162
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
Déjalo libre, Andros.

163
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
Tal vez podamos calentar algo de vida
dentro de el

164
00:17:56,951 --> 00:17:59,120
antes de que le entreguemos
a los soldados.

165
00:17:59,245 --> 00:18:01,956
¡Mujer! ¿Por qué calentar a un hombre?
para cortarle el cuello?

166
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
Oh.

167
00:18:07,211 --> 00:18:08,921
Cúbrelo, rápido.

168
00:18:17,096 --> 00:18:20,016
Estamos buscando a nuestro soberano.
señora, la reina de Esparta.

169
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Ella vino a la orilla para visitar
una enfermera de su infancia.

170
00:18:26,689 --> 00:18:27,982
Mi señora.

171
00:18:28,107 --> 00:18:31,319
dejé órdenes
No ser molestado aquí.

172
00:18:31,444 --> 00:18:32,987
Pero hay ciertos
desarrollos que hacen

173
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
Esta playa es insegura hoy.

174
00:18:34,655 --> 00:18:35,906
Se avistó un barco extraño,
señora,

175
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
corriendo fuera de la tormenta.

176
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
No pudimos ir tras ella.
a causa del mar embravecido.

177
00:18:39,577 --> 00:18:40,911
Podría haber sido troyana.

178
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
Es posible que haya dejado espías.
en nuestras costas.

179
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
Ves fantasmas troyanos
en todas partes.

180
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Este no era un barco fantasma.

181
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
El emblema de
la Casa Real de Troya.

182
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
el rey
quieres que insista

183
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
que su reina regrese
al palacio de inmediato.

184
00:19:04,393 --> 00:19:08,356
Informa al rey Menelao que Cora
me está cuidando excelente.

185
00:19:11,609 --> 00:19:13,486
Adelante ahora.

186
00:19:15,655 --> 00:19:17,406
Muy bien, mi señora.

187
00:19:29,835 --> 00:19:31,504
¡Andraste!

188
00:19:36,967 --> 00:19:39,470
andraste, ayúdanos
llevar a este hombre.

189
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
¿Un hombre, mi señora?

190
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
¡Qué interesante!

191
00:20:12,753 --> 00:20:14,672
No puedo arriesgarme a ocultar un troyano.

192
00:20:14,797 --> 00:20:16,132
Sí.

193
00:20:16,257 --> 00:20:18,217
¿Y si es un guerrero?
y solo fingir?

194
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
Debes tener cuidado.

195
00:20:20,094 --> 00:20:24,348
Mujeres que siempre son cuidadosas
Extraño mucho en la vida, Andraste.

196
00:20:24,473 --> 00:20:26,684
No parece recuperarse.

197
00:20:29,270 --> 00:20:31,063
Pero su corazón late.

198
00:20:38,696 --> 00:20:40,072
Dale un poco de caldo, Cora.

199
00:20:40,197 --> 00:20:41,574
y le entregaremos
a los soldados.

200
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Bien.
- ¡Oh, no!

201
00:20:43,409 --> 00:20:45,619
- Lo matarán.
- Todavía digo bien.

202
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
Y yo también lo diría,

203
00:20:47,288 --> 00:20:49,331
si el fuera
tan poco atractivo como tú.

204
00:20:49,457 --> 00:20:50,958
Gracias.

205
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
¿A quién estoy en deuda?
por esta valiente defensa?

206
00:20:53,836 --> 00:20:55,379
Nadie de importancia.

207
00:20:55,504 --> 00:20:57,590
Sólo soy un esclavo.

208
00:21:01,093 --> 00:21:04,346
Ahora cuéntanos sobre ti
Troyano.

209
00:21:04,472 --> 00:21:07,141
¿Mencioné eso?

210
00:21:07,266 --> 00:21:10,644
Mi memoria está nublada.

211
00:21:10,770 --> 00:21:15,149
pero lo recuerdo
Pensé que eras una visión.

212
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
Una diosa.

213
00:21:19,612 --> 00:21:22,323
Querida Afrodita,

214
00:21:22,448 --> 00:21:25,075
permítame presentarme.

215
00:21:25,201 --> 00:21:26,744
Príncipe París de Troya.

216
00:21:26,869 --> 00:21:29,497
Prescindiremos del descaro.

217
00:21:29,622 --> 00:21:32,917
Eres un poco imprudente
por lo que seas, ¿un esclavo?

218
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
¡Silencio!
Te estás dirigiendo...

219
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
Un esclavo del palacio, Andros.

220
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
¿Qué importancia tiene eso?

221
00:21:42,092 --> 00:21:45,012
te lo digo de verdad,
Soy el Príncipe París.

222
00:21:45,137 --> 00:21:48,349
vengo a ofrecer un tratado
de paz al rey Menelao.

223
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
Pero por supuesto,
no me crees.

224
00:21:53,437 --> 00:21:55,231
Mis artículos de identidad,

225
00:21:55,356 --> 00:21:58,859
todos los regalos que traía
a la corte de Esparta...

226
00:21:58,984 --> 00:22:01,862
Mi tripulación no se acercará
un puerto espartano ahora.

227
00:22:01,987 --> 00:22:04,907
Jurarán a los dioses
me arrojó un rayo.

228
00:22:06,408 --> 00:22:08,744
Quizás sí te creo.

229
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
El mar ha dañado
tu apariencia,

230
00:22:13,582 --> 00:22:15,668
pero no tus modales.

231
00:22:19,171 --> 00:22:21,257
Debes salir de aquí
al caer la noche.

232
00:22:21,382 --> 00:22:22,883
Sigue la costa.

233
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
Llegarás a una cala
donde atracaban los barcos fenicios.

234
00:22:24,718 --> 00:22:26,554
No.
Todavía tengo una misión.

235
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
¡Haz lo que te digo!

236
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
Nuestros soldados tienen la costumbre de

237
00:22:30,933 --> 00:22:32,560
hundiendo una daga
en extraños.

238
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
¿Y por qué debería preocuparte eso?

239
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
No importa.

240
00:22:36,230 --> 00:22:38,482
Los sentimientos de un esclavo
no tienen importancia.

241
00:22:38,607 --> 00:22:40,109
Lo son para mí.

242
00:22:40,234 --> 00:22:43,904
En cualquier lugar excepto Esparta,
una tan bella sería una reina.

243
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
En Troya, haríamos canciones
sobre ti.

244
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
Rey Menelao
No permitiría eso aquí.

245
00:22:48,200 --> 00:22:50,411
Porque harías su reina
parece sencillo.

246
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Oh, ella estaría dolida
oírte decir eso.

247
00:22:53,205 --> 00:22:54,290
¿La conoces?

248
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Ella... Ella es mi dueña.

249
00:22:56,292 --> 00:22:58,002
Soy su sombra.

250
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
Y siempre pensé que la conocía.

251
00:23:03,215 --> 00:23:07,511
No, no creo que nadie lo sepa.
Reina Helena muy bien,

252
00:23:07,636 --> 00:23:08,679
incluyendo a Helena.

253
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
¿Ni siquiera el rey?

254
00:23:10,806 --> 00:23:13,976
Un gran poder no
Necesito conocimiento.

255
00:23:14,101 --> 00:23:15,728
Esperar.

256
00:23:15,853 --> 00:23:18,397
solo hago estas preguntas
porque debo ir al palacio.

257
00:23:18,522 --> 00:23:19,690
Oh, no te arriesgues.

258
00:23:19,815 --> 00:23:22,985
Pretendo ser discreto,
así que prepárame.

259
00:23:23,110 --> 00:23:24,820
Si Menelao es
sordo a mi encargo,

260
00:23:24,945 --> 00:23:28,282
Le pediré ayuda a la reina.
- ¡Eso nunca debes hacer! Yo...

261
00:23:28,407 --> 00:23:32,953
Oh, si fueras viejo y feo,
tal vez entonces ella pueda ayudarte.

262
00:23:33,078 --> 00:23:37,666
Pero no eres viejo ni feo.

263
00:23:37,791 --> 00:23:39,251
Ya es tarde, Andros.

264
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Debemos llevar el pescado al mercado.

265
00:23:40,920 --> 00:23:42,588
Con alegría.

266
00:23:42,713 --> 00:23:45,215
Si los soldados lo encuentran aquí,
No quiero involucrarme.

267
00:23:45,341 --> 00:23:46,592
No me importaría.

268
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
Debemos regresar al palacio,
Andraste.

269
00:23:48,928 --> 00:23:51,096
He estado aquí demasiado tiempo.

270
00:23:53,349 --> 00:23:56,685
Prométeme
nos volveremos a encontrar.

271
00:24:38,644 --> 00:24:40,729
Puedes volver ahora.

272
00:24:50,155 --> 00:24:54,284
Suministros para su viaje de regreso a casa.

273
00:24:54,410 --> 00:24:56,912
Así que todavía tienes esperanzas
¿No iré al palacio?

274
00:24:57,037 --> 00:24:58,330
Más que nunca.

275
00:24:58,455 --> 00:25:00,082
Los reyes de Grecia
se están reuniendo allí

276
00:25:00,207 --> 00:25:02,543
considerar una guerra contra Troya.

277
00:25:02,668 --> 00:25:05,337
Entonces mi misión llegó en el momento oportuno.

278
00:25:05,462 --> 00:25:08,340
¿Cuándo estarán en el consejo?
- Mañana, tal vez.

279
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
Pero esta noche,

280
00:25:10,134 --> 00:25:13,595
solo estamos tu y yo.

281
00:25:13,721 --> 00:25:16,098
bajo la magia
de la luz de la luna.

282
00:25:16,223 --> 00:25:17,391
Aquí.

283
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
¿Ves lo que te traje?

284
00:25:19,184 --> 00:25:21,854
Mi querida esclava,

285
00:25:21,979 --> 00:25:25,899
No quiero lo que robas
del palacio.

286
00:25:26,025 --> 00:25:28,527
solo quiero lo que robo
del palacio.

287
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
No, mi príncipe.

288
00:25:31,071 --> 00:25:32,906
Muy bien entonces
Te tomaré prestado.

289
00:25:33,032 --> 00:25:35,075
Pero seremos bastante honestos.
al respecto.

290
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
Te ofreceré a comprarte
de la reina.

291
00:25:36,702 --> 00:25:39,413
¡Oh, no!
¡Eso significaría la muerte!

292
00:25:39,538 --> 00:25:41,081
Disparates.

293
00:25:41,206 --> 00:25:43,876
le explicaré
que no eres esclavo de mí

294
00:25:44,001 --> 00:25:46,670
sino mi futura Princesa de Troya.

295
00:25:46,795 --> 00:25:49,923
Déjame ir, París.

296
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
¿No crees?
¿Podría amar a un esclavo?

297
00:25:53,343 --> 00:25:55,012
Sí, creo.

298
00:25:55,137 --> 00:25:57,890
Mi corazón te cree y te ama.

299
00:25:58,015 --> 00:26:02,394
Mi corazón es tuyo, París,
pero nunca podré serlo.

300
00:26:08,233 --> 00:26:10,277
No debes buscar a la reina,

301
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
Ni nadie en el palacio.

302
00:26:14,740 --> 00:26:18,535
y este momento
debe ser el último.

303
00:26:18,660 --> 00:26:20,537
No me preguntes por qué.

304
00:26:20,662 --> 00:26:23,499
Llámalo magia, llámalo sueño.

305
00:26:23,624 --> 00:26:26,126
Y nunca hables de ello con nadie.

306
00:26:43,644 --> 00:26:47,106
Escuche a nuestro anfitrión espartano,
Rey Menelao.

307
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
¿Estás seguro?
¿Viene Ulises?

308
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Su barco no estaba lejos
detrás del mío.

309
00:26:50,734 --> 00:26:53,821
Esta gran Ítaca se negó
dejar a su esposa y su granja.

310
00:26:53,946 --> 00:26:56,532
Está tan harto de la guerra
no soltó el arado.

311
00:26:56,657 --> 00:26:59,159
Hasta su propio hijo
fue arrojado frente a él,

312
00:26:59,284 --> 00:27:00,953
para convencerlo
la gloria de grecia

313
00:27:01,078 --> 00:27:02,538
viene por delante de
dulce contentamiento.

314
00:27:02,663 --> 00:27:04,790
Puedes tener la gloria.
Me quedaré con el oro de Troya.

315
00:27:05,916 --> 00:27:07,876
No es mi parte, hermano.

316
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
¡Ulises, rey de Ítaca!

317
00:27:13,132 --> 00:27:14,716
Saludos amigo.

318
00:27:14,842 --> 00:27:16,593
Conoces a todos.

319
00:27:16,718 --> 00:27:18,512
Ayax, Príncipe de Salamina.

320
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Néstor, rey de Pilos.

321
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
Diomedes, gobernante de Etolia.

322
00:27:22,474 --> 00:27:26,103
Y creo que conoces a mi hermano,
Rey Agamenón de Micenas.

323
00:27:26,228 --> 00:27:29,064
Saludos, compañeros piratas.

324
00:27:31,984 --> 00:27:34,319
Es una guerra justa
Nosotros planeamos, Ulises,

325
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
una guerra de agresión defensiva.

326
00:27:36,155 --> 00:27:38,490
Un tipo muy limpio de
justicia.

327
00:27:38,615 --> 00:27:40,284
¿Crees que los troyanos
construyó su ciudadela

328
00:27:40,409 --> 00:27:41,702
¿Para cualquier amante de la paz?

329
00:27:41,827 --> 00:27:43,537
¿No has oído hablar de
¿Los hijos de Príamo?

330
00:27:43,662 --> 00:27:45,038
¡Polidoro ruega por la guerra!

331
00:27:45,164 --> 00:27:46,582
Héctor sólo quiere un desafío.

332
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
Y París es igual
de cualquier hombre

333
00:27:48,083 --> 00:27:49,668
con un cesto,
el arco y la jabalina.

334
00:27:49,793 --> 00:27:51,128
¿Creerás?
¿Estos hombres quieren la paz?

335
00:27:51,253 --> 00:27:52,629
Con mayor razón
¿Por qué no podemos planificar?

336
00:27:52,754 --> 00:27:54,131
sin Aquiles de Tesalia.

337
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Pero él nos odia a mi hermano y a mí.
tanto, yo-

338
00:27:55,716 --> 00:27:58,886
Él te odia casi tanto
porque ama la guerra.

339
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
De hecho, para bloquear
él mismo de toda tentación

340
00:28:01,430 --> 00:28:02,848
de unirse a nosotros,

341
00:28:02,973 --> 00:28:05,934
se escondió con seguridad
en una casa de mujeres.

342
00:28:07,853 --> 00:28:11,899
Ahí es donde lo encontré,
escondiéndose de toda persuasión

343
00:28:12,024 --> 00:28:13,442
vestida de mujer!

344
00:28:15,444 --> 00:28:17,404
- ¿Lo persuadiste?
- Oh sí.

345
00:28:17,529 --> 00:28:20,908
Él está aquí en los establos, viendo
al cuidado de sus caballos.

346
00:28:21,033 --> 00:28:22,784
Aquiles, una muchacha sonrojada.

347
00:28:22,910 --> 00:28:26,205
Lo felicitaré por el
belleza de su rostro y figura.

348
00:28:29,791 --> 00:28:32,252
El hombre que toca su propia bocina.

349
00:29:01,198 --> 00:29:03,659
Felicítalo, Menelao.

350
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
Te felicito, Aquiles.

351
00:29:07,788 --> 00:29:10,082
Y te desprecio.

352
00:29:10,207 --> 00:29:12,876
Y tú, Agamenón.

353
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Pero parece que debemos unirnos,

354
00:29:15,295 --> 00:29:17,297
así que estoy aquí para guiarte.

355
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
- ¿Guíarnos, Aquiles?
- Por supuesto.

356
00:29:22,719 --> 00:29:24,805
Yo y mi buen amigo Patroclo.

357
00:29:24,930 --> 00:29:26,348
Desde que éramos niños juntos,

358
00:29:26,473 --> 00:29:28,058
podríamos estar solos
y desafiar a un ejército.

359
00:29:28,183 --> 00:29:29,977
- Lo cuestiono.
- ¿OMS?

360
00:29:30,102 --> 00:29:33,480
Yo, Áyax.

361
00:29:33,605 --> 00:29:35,065
Mi imitador.

362
00:29:35,190 --> 00:29:37,651
Asqueroso cazador de gloria.

363
00:29:37,776 --> 00:29:40,988
Para imitarlo, necesitaría usar
tres capas de armadura.

364
00:29:41,113 --> 00:29:42,572
Ahí es donde llega
su reputación

365
00:29:42,698 --> 00:29:43,949
por tener tal
una piel invulnerable.

366
00:29:44,074 --> 00:29:46,326
Silencia a este tonto, Menelao.

367
00:29:46,451 --> 00:29:48,620
preferiría no serlo
enojado por él.

368
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
La verdad del asunto es,

369
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
su piel es tan tierna
como su vanidad.

370
00:29:55,002 --> 00:29:57,337
Y sobre todo su tacón.

371
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
¿Por qué ni siquiera puede soportarlo?
el toque del cuero contra él.

372
00:29:59,298 --> 00:30:01,049
No peleo con los pies,
Áyax.

373
00:30:01,174 --> 00:30:02,676
Tranquilízate, mi príncipe.

374
00:30:02,801 --> 00:30:04,011
Yo me encargaré de este bufón.

375
00:30:04,136 --> 00:30:05,595
Ya basta de esto.

376
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Debemos permanecer unidos.

377
00:30:07,514 --> 00:30:08,849
Imposible.

378
00:30:08,974 --> 00:30:11,768
Nunca hemos estado unidos
y nunca lo seremos.

379
00:30:11,893 --> 00:30:14,021
Mantén mis caballos listos.

380
00:30:14,146 --> 00:30:15,564
Patroclo,
abandonaremos este lugar.

381
00:30:15,689 --> 00:30:18,692
No veo ningún propósito ético.
para una incursión en Troya.

382
00:30:18,817 --> 00:30:20,861
- Ni yo.
- Ahora, espera.

383
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
Esperar.

384
00:30:23,822 --> 00:30:24,865
Aquí.

385
00:30:24,990 --> 00:30:27,617
Hablas de ética.

386
00:30:27,743 --> 00:30:30,495
Aquí está la señal de un barco troyano.
que rondaba nuestras costas.

387
00:30:30,620 --> 00:30:32,164
Ningún comerciante pacífico,

388
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
pero un barco real
de la Casa de Príamo.

389
00:30:34,333 --> 00:30:37,586
Era mi barco, señor.

390
00:30:37,711 --> 00:30:39,880
Soy París de Troya.

391
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
- ¿Y usted es el rey Menelao?
- Sí.

392
00:30:42,007 --> 00:30:44,009
Lamento presentarme
vestido así.

393
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
fui arrastrado por la borda
en la tormenta.

394
00:30:46,178 --> 00:30:49,222
Pero, afortunadamente, esta reunión
de los más reales de Grecia

395
00:30:49,348 --> 00:30:51,850
hace mi misión más fácil.

396
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

397
00:30:53,352 --> 00:30:55,896
Ruego la indulgencia de mi señor,
Lo sé.

398
00:30:56,021 --> 00:30:58,398
Y así me salvé del viaje
a cada rey

399
00:30:58,523 --> 00:31:00,692
si decides en contra
ciertas ofertas de paz

400
00:31:00,817 --> 00:31:02,903
Traigo de Troya.

401
00:31:03,028 --> 00:31:04,988
- ¿Qué?
- ¿Troy no planea la guerra?

402
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
Estás equivocado, Menelao.

403
00:31:07,491 --> 00:31:10,619
Detén esto o pierde
vuestro botín troyano.

404
00:31:10,744 --> 00:31:12,037
donde encontraste
este impostor?

405
00:31:12,162 --> 00:31:13,580
Llegó al palacio, maestro.

406
00:31:13,705 --> 00:31:15,248
Pensé que tal vez
desearías interrogarlo.

407
00:31:15,374 --> 00:31:16,625
¡Interrumpes un consejo ocupado!

408
00:31:16,750 --> 00:31:19,044
- Escúchalo.
- Este es nuestro negocio.

409
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
el es solo algunos
vagabundo errante.

410
00:31:21,380 --> 00:31:23,090
Mira los harapos que usa.

411
00:31:23,215 --> 00:31:25,592
Estos bufones errantes
Ven a menudo a mi palacio.

412
00:31:25,717 --> 00:31:28,428
Y nunca dejan de tener
algún talento ágil.

413
00:31:28,553 --> 00:31:32,057
¿Qué haces además?
¿Esta impostura real?

414
00:31:32,182 --> 00:31:34,893
Parece que intento hacer
lo imposible.

415
00:31:35,018 --> 00:31:36,645
Los cesti.

416
00:31:36,770 --> 00:31:39,856
Si es París, debería haberlo hecho.
cierta habilidad con el cesti.

417
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Brillante, hermano, brillante.

418
00:31:41,441 --> 00:31:43,485
Ya escuchaste,
¿Ajax, Aquiles?

419
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
Aquiles está cansado del viaje.

420
00:31:45,278 --> 00:31:48,615
Aquiles no hizo su
reputación luchando contra los niños.

421
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Esta Esparta, hijo mío,
es un nido de víboras.

422
00:32:01,002 --> 00:32:02,546
voy a ver eso
no estás obligado a...

423
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Si ofendemos al pretendiente,
Le doy permiso para irse.

424
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
No.

425
00:32:06,758 --> 00:32:09,803
Después de todo, parte de mi tarea.
era difundir la civilización.

426
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
Pero debo exigir un acuerdo.

427
00:32:11,847 --> 00:32:14,224
Si salgo bastante bien
de esta pelea,

428
00:32:14,349 --> 00:32:16,268
¿Creerás?
que soy paris

429
00:32:16,393 --> 00:32:18,186
y escuchar los términos de paz troyanos?

430
00:32:18,311 --> 00:32:20,605
Si tu cabeza está quieta
sobre tus hombros, sí.

431
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
¡París!

432
00:34:59,014 --> 00:35:02,809
Mi buen troyano, has usado
una persuasión espartana sobre mí...

433
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
coraje.

434
00:35:04,769 --> 00:35:07,981
Mi coraje casi me falla
ante la idea de conocer al Ajax.

435
00:35:08,106 --> 00:35:09,482
Descansarás.

436
00:35:09,608 --> 00:35:11,735
Y mañana hablaremos.

437
00:35:11,860 --> 00:35:13,737
Sobre tus aventuras,
tu viaje,

438
00:35:13,862 --> 00:35:15,155
y el secreto del encanto

439
00:35:15,280 --> 00:35:16,865
eso me hace incluso
llamarte "amigo".

440
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
Y Troya llamará a Esparta
"amigo."

441
00:35:19,618 --> 00:35:23,288
Alfeo, busca alojamiento.
para nuestro invitado.

442
00:35:23,413 --> 00:35:24,873
Y Alfeo,

443
00:35:24,998 --> 00:35:28,043
dicen que los troyanos
tener grandes ojos para la belleza.

444
00:35:28,168 --> 00:35:32,797
Encuentrale un esclavo
y ver que ella es hermosa.

445
00:35:32,922 --> 00:35:34,841
hay un esclavo
en vuestro palacio, señor,

446
00:35:34,966 --> 00:35:37,093
por quien con mucho gusto
convertirme yo mismo en un esclavo.

447
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
¡Menelao!

448
00:35:44,476 --> 00:35:47,270
Ayer expresaste un deseo.
para presentarme a tus invitados.

449
00:35:47,395 --> 00:35:50,023
Un deseo orgulloso.

450
00:35:50,148 --> 00:35:54,944
Helena, reina de Esparta,
esposa de Menelao,

451
00:35:55,070 --> 00:35:57,656
Les presento París,
Príncipe Real de Troya.

452
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
¿Por qué estás aquí, troyano?

453
00:36:02,494 --> 00:36:04,412
¿Estudiar nuestras artes y cultura?

454
00:36:04,537 --> 00:36:05,580
Sí, mi señora.

455
00:36:05,705 --> 00:36:08,208
El arte de la autoconservación.

456
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
¡Descaro troyano!

457
00:36:10,460 --> 00:36:12,003
Con vuestro permiso, mi señor,

458
00:36:12,128 --> 00:36:15,507
Recibiré a los griegos.
en algún momento más feliz.

459
00:36:37,654 --> 00:36:41,658
Escuché que mi dama era realmente
Espartano esta tarde.

460
00:36:41,783 --> 00:36:43,993
Mi corazón se comportó como un tonto.

461
00:36:44,119 --> 00:36:46,579
Estoy seguro de que Menelao podría
escucharlo latir.

462
00:37:11,855 --> 00:37:13,773
Dile a tus sirvientes que se vayan.

463
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
Puedes irte.

464
00:37:27,579 --> 00:37:29,289
- ¡Salir!
- ¿Cuándo aprenderás?

465
00:37:29,414 --> 00:37:31,916
El hombre tampoco puede
hablar ni oír.

466
00:37:46,556 --> 00:37:48,349
¿Qué pensaste?
del troyano?

467
00:37:48,475 --> 00:37:49,392
Viste lo que pensé.

468
00:37:49,517 --> 00:37:51,478
Sí, vi lo que pensabas.

469
00:37:51,603 --> 00:37:53,938
De este troyano al menos.

470
00:37:54,063 --> 00:37:56,316
¿Qué es este juego?
estas jugando?

471
00:37:56,441 --> 00:37:58,485
Helen, te revelas.

472
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
Él también.

473
00:37:59,611 --> 00:38:00,945
Habla claramente.

474
00:38:01,070 --> 00:38:02,906
Si te he ofendido alguna vez,
castígame,

475
00:38:03,031 --> 00:38:04,657
pero no des la bienvenida a un extraño
con una mano

476
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
¡Y golpéalo con el otro!

477
00:38:10,455 --> 00:38:13,416
¿Ahora nos gustan los troyanos?

478
00:38:13,541 --> 00:38:15,084
Podría hacer muchas cosas con él.

479
00:38:15,210 --> 00:38:18,338
Podría enviarlo a casa
con su apariencia alterada.

480
00:38:18,463 --> 00:38:21,841
Podría tenerlo como rehén
para sangrar el tributo de Príamo.

481
00:38:21,966 --> 00:38:24,344
Me imaginé una vez
Me había casado con un rey.

482
00:38:24,469 --> 00:38:25,678
Te casaste con un rey.

483
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
Me casé con un ladrón.

484
00:38:27,472 --> 00:38:30,099
¿Por qué te casaste con él?
¿Por qué te casaste con él?

485
00:38:33,853 --> 00:38:36,523
Cuando un rey toma el botín,
no roba a nadie.

486
00:38:36,648 --> 00:38:38,191
Cuando mata,
no comete ningún asesinato.

487
00:38:38,316 --> 00:38:39,776
Él cumple la justicia.

488
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
El camino de un espartano.

489
00:38:41,611 --> 00:38:42,987
Entiendo estas cosas.

490
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
Tu no.

491
00:38:44,572 --> 00:38:46,157
Entiendo lo suficiente.

492
00:38:46,282 --> 00:38:48,868
Entonces entiende tu lugar
¡En el palacio, en ningún otro lugar!

493
00:38:48,993 --> 00:38:50,411
Has visto a este hombre antes.

494
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
Admítelo.

495
00:38:54,916 --> 00:38:58,044
Tu silencio te condena.

496
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Has estado fuera de
el palacio en secreto.

497
00:39:00,171 --> 00:39:02,882
Admítelo.
Conoces a este hombre.

498
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
Silencioso como siempre.
No hay palabras para mí.

499
00:39:04,717 --> 00:39:07,637
No hay palabras para su marido.
¡Soy tu marido!

500
00:39:07,762 --> 00:39:10,682
- No.
- Dime "marido".

501
00:39:10,807 --> 00:39:12,559
Dime "marido".

502
00:39:23,278 --> 00:39:26,906
Puedo pensar en muchas maneras de
lidiando con tu troyana, Helena.

503
00:39:41,337 --> 00:39:43,006
Andraste.

504
00:39:53,224 --> 00:39:56,394
soy el esclavo enviado
al Príncipe de Troya.

505
00:39:56,519 --> 00:39:57,937
La doncella de la reina, ¿eh?

506
00:39:58,062 --> 00:40:00,565
El rey me ordena
para entretener a sus invitados.

507
00:40:00,690 --> 00:40:02,734
Una hermosa y antigua costumbre griega,
pero invitado?

508
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
Él está en una prisión,
si tan sólo lo supiera.

509
00:40:04,402 --> 00:40:07,447
Oh, me han ordenado
que no lo sabrá.

510
00:40:07,572 --> 00:40:10,867
¿Debe el rey Menelao mandarte?
él mismo para admitirme?

511
00:40:10,992 --> 00:40:12,744
El temperamento real
ya tiene fiebre.

512
00:40:12,869 --> 00:40:16,623
¿Le diré al rey?
¿Dijiste eso?

513
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
Llega a tu negocio,
pequeño alborotador.

514
00:40:28,843 --> 00:40:30,637
Deberías estar en la cama.

515
00:40:30,762 --> 00:40:32,472
Sí, debería pero...

516
00:40:32,597 --> 00:40:35,141
Pero tu ama te ha enviado
para jugarme otra mala pasada.

517
00:40:35,266 --> 00:40:38,227
No.
Ella me envió para ayudarte a escapar.

518
00:40:40,271 --> 00:40:41,940
¿Escapar?

519
00:40:49,322 --> 00:40:52,533
Esos dos soldados
de guardia ahí abajo,

520
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
¿Me van a ayudar a mí también?

521
00:40:54,619 --> 00:40:55,787
Eres un cautivo.

522
00:40:55,912 --> 00:40:57,830
El rey planea torturas para ti.

523
00:40:57,956 --> 00:40:59,082
Debes irte rápidamente.

524
00:40:59,207 --> 00:41:01,000
Regreso a la cabaña del pescador.

525
00:41:01,125 --> 00:41:03,670
Iré lejos contigo
para señalar el camino.

526
00:41:03,795 --> 00:41:06,631
Mi buen amigo Menelao.

527
00:41:06,756 --> 00:41:08,007
La puerta también está vigilada.

528
00:41:08,132 --> 00:41:10,051
¿Entonces qué posibilidades tengo?

529
00:42:19,620 --> 00:42:22,081
Helen pensó en darte
la mirada de un comerciante.

530
00:42:22,206 --> 00:42:24,250
Cualquier tonto podría ver
eres un principe.

531
00:42:24,375 --> 00:42:26,753
- Shh. Soldados.
- ¡Pescador!

532
00:42:26,878 --> 00:42:28,004
- ¿Sí?
- ¡Pescador!

533
00:42:28,129 --> 00:42:31,591
¿Sí?

534
00:42:31,716 --> 00:42:32,759
¿Qué deseas?

535
00:42:32,884 --> 00:42:34,093
Una copa de vino, amigo.

536
00:42:34,218 --> 00:42:35,678
Nuestras gargantas están saladas
por la brisa.

537
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
Oh. Cora, el odre.

538
00:42:38,473 --> 00:42:39,974
El capitán es un idiota.

539
00:42:40,099 --> 00:42:41,768
¿Cree que el tipo
¿Intentarás nadar de regreso a Troya?

540
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
el seria profundo
ya en el bosque.

541
00:42:44,353 --> 00:42:46,898
Aquí.
Llévalo contigo.

542
00:42:56,407 --> 00:42:59,118
Ve ahora y recuerda, habrá
habrá muchos soldados arriba,

543
00:42:59,243 --> 00:43:02,038
así que será mejor que lo intentes
las rocas debajo del acantilado.

544
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
Debes llegar a una cala.
más allá de la torre.

545
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Allí, una pequeña embarcación los recogerá.
Sal al barco.

546
00:43:05,875 --> 00:43:09,462
Las alas de Mercurio te aceleran.

547
00:43:09,587 --> 00:43:11,464
¿Por qué esperas?

548
00:43:11,589 --> 00:43:14,008
Era sólo una esperanza tonta.

549
00:43:14,133 --> 00:43:16,886
- Casi me imaginé que vendría.
- ¿Aquí?

550
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
Ella te envió vestidos,

551
00:43:18,554 --> 00:43:20,640
arreglado para un barco fenicio
para llevarte a casa.

552
00:43:20,765 --> 00:43:22,183
¿Qué más, troyano?

553
00:43:22,308 --> 00:43:24,352
Realmente no lo hice
espera que ella venga.

554
00:43:24,477 --> 00:43:27,146
- Sólo esperaba.
- Ni siquiera lo respires.

555
00:43:27,271 --> 00:43:30,358
Si ella debería mostrar su cara aquí
y ser reconocido -

556
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
Lo sé.

557
00:43:32,193 --> 00:43:36,614
Y desearía poder pagarte
por tu amabilidad.

558
00:43:36,739 --> 00:43:39,200
Y para la reina,

559
00:43:39,325 --> 00:43:41,911
dile que caminará
en todos mis sueños.

560
00:44:52,565 --> 00:44:53,941
¡Esperar!

561
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
El barco aún no está en la cala.

562
00:44:56,611 --> 00:44:59,071
Helena.

563
00:44:59,197 --> 00:45:02,241
Andraste, eres libre.

564
00:45:02,366 --> 00:45:04,577
ir tan lejos
como puedas desde Esparta.

565
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
Mi señora.

566
00:45:06,204 --> 00:45:08,080
Le dejaste claro a Adelphus
¿Qué dije?

567
00:45:08,206 --> 00:45:11,584
- A esta hora ya está muy lejos.
- Entonces sigue tu camino.

568
00:45:11,709 --> 00:45:14,587
La libertad está hecha de mercurio
a veces.

569
00:45:20,009 --> 00:45:21,594
Ir. Apurarse.

570
00:45:30,895 --> 00:45:32,438
Helena.

571
00:45:32,563 --> 00:45:34,357
Helena es la reina.

572
00:45:34,482 --> 00:45:36,525
La chica que creías conocer
era bastante sin nombre

573
00:45:36,651 --> 00:45:38,611
y sin realidad.

574
00:45:38,736 --> 00:45:40,112
No puedo creer eso.

575
00:45:40,238 --> 00:45:41,697
fue ella quien me ayudo
para escapar.

576
00:45:41,822 --> 00:45:45,952
No. Esa era la reina.
que odia la crueldad.

577
00:45:46,077 --> 00:45:48,621
ella hubiera hecho lo mismo
para cualquier esclavo.

578
00:45:48,746 --> 00:45:52,083
Veo.

579
00:45:52,208 --> 00:45:55,461
ella es la reina
¿Quién viene aquí a decir esto?

580
00:45:55,586 --> 00:45:58,506
ella siempre recordará
el gentil París.

581
00:45:58,631 --> 00:46:02,843
Y ella hará su pequeña parte.
para sacar a esta nación de la guerra.

582
00:46:02,969 --> 00:46:05,596
- No eres un espartano.
- Soy.

583
00:46:05,721 --> 00:46:08,557
La hija de un rey que eligió
un marido espartano para mí.

584
00:46:08,683 --> 00:46:10,142
Un hombre al que despreciabas.

585
00:46:10,268 --> 00:46:14,146
Desprecio la opresión,
como muchos otros aquí.

586
00:46:14,272 --> 00:46:17,191
Necesitamos ser espartanos
para soportarlo.

587
00:46:17,316 --> 00:46:20,236
Y necesitamos que nos entiendan.

588
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
Eres.

589
00:46:22,071 --> 00:46:24,448
Tú, no Menelao,
Será Esparta para mí.

590
00:46:24,573 --> 00:46:26,659
le diré a mi padre
todavía hay una gran esperanza.

591
00:46:26,784 --> 00:46:28,703
Le diré a Troy qué
He visto y oído.

592
00:46:28,828 --> 00:46:31,747
Los gobernantes griegos se dividieron,
incapaz de encontrar una causa para la guerra,

593
00:46:31,872 --> 00:46:33,666
Incluso el pueblo espartano.

594
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
Deja de preocuparte.

595
00:46:41,299 --> 00:46:43,301
Los reyes han sido
de juerga toda la noche.

596
00:47:12,663 --> 00:47:17,376
Y entonces ella es real
aquel que amaba.

597
00:47:17,501 --> 00:47:20,296
Sí.

598
00:47:20,421 --> 00:47:24,091
Los dioses a veces cambian
la más valiente de las intenciones.

599
00:47:24,216 --> 00:47:25,384
Son amables.

600
00:47:25,509 --> 00:47:27,511
Nunca volveré a dudar de ellos.

601
00:47:32,600 --> 00:47:34,560
Ah, Helena.

602
00:47:34,685 --> 00:47:38,689
Helen, eres una esclava mientras
como Menelao te posee.

603
00:47:38,814 --> 00:47:41,609
Vuelve a la libertad.
Ven a Troya conmigo.

604
00:47:41,734 --> 00:47:46,739
Y destruir la esperanza de paz
te llevabas a casa contigo?

605
00:47:46,864 --> 00:47:48,741
No.

606
00:47:48,866 --> 00:47:52,411
Si muere incluso un troyano
En las paredes, soy un fracaso.

607
00:47:54,288 --> 00:47:56,248
Perdóname, Helena.

608
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
sois dos mujeres,
sabio y bueno.

609
00:48:00,294 --> 00:48:02,380
Soy dos hombres.

610
00:48:02,505 --> 00:48:05,091
Uno bastante bueno,
Intento creer.

611
00:48:05,216 --> 00:48:06,926
Lo otro, muy malo por cierto.

612
00:48:07,051 --> 00:48:09,095
Uno es un hombre.

613
00:48:09,220 --> 00:48:13,057
El otro es sólo un niño, creo.

614
00:48:13,182 --> 00:48:16,811
París, que sea así siempre.

615
00:48:16,936 --> 00:48:19,021
Nunca dejes que envejezca.

616
00:48:30,074 --> 00:48:31,742
Helena.

617
00:48:38,916 --> 00:48:40,584
El barco.

618
00:48:42,878 --> 00:48:44,755
Y ahora debo regresar.

619
00:48:46,799 --> 00:48:49,385
Es una forma que tienen los dioses.

620
00:48:49,510 --> 00:48:52,888
dar con una mano
y tomar con dos.

621
00:48:53,013 --> 00:48:53,973
Oh, no.

622
00:48:54,098 --> 00:48:57,059
Esto no es un adiós.

623
00:48:57,184 --> 00:49:00,062
todavía estarás conmigo
al otro lado del mar.

624
00:49:00,187 --> 00:49:01,981
Y tú conmigo.

625
00:49:02,106 --> 00:49:04,692
Y siempre joven, París,
¿recuerdas?

626
00:49:04,817 --> 00:49:07,486
lo que se recuerda
es siempre joven.

627
00:49:12,074 --> 00:49:14,660
¡Detener!
Quédate quieto, troyano.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,370
Mi señora le pido que
retírate -

629
00:49:16,495 --> 00:49:18,414
Envía lejos a tus arqueros, Alfeo.

630
00:49:18,539 --> 00:49:20,708
le ruego a la reina
para mantenerse a salvo del peligro.

631
00:49:20,833 --> 00:49:22,710
No te atreverías.
Morirás.

632
00:49:22,835 --> 00:49:24,587
no puedo más que
perder mi propia vida,

633
00:49:24,712 --> 00:49:26,672
y se pierde si lo dejo ir.

634
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
¡Silencio!

635
00:50:34,365 --> 00:50:36,283
¡Helena!

636
00:50:38,869 --> 00:50:41,205
¡Helena! ¡Helena!

637
00:50:41,330 --> 00:50:42,331
Mientes.
Ella está ahí.

638
00:50:42,456 --> 00:50:43,499
- No, maestro.
- Ella está ahí.

639
00:50:43,624 --> 00:50:45,292
- ¡Rompe las cerraduras!
- Rómpelos.

640
00:50:45,417 --> 00:50:46,710
Ella está ahí.

641
00:50:46,835 --> 00:50:48,712
¡Romper!

642
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
Es cierto.

643
00:51:18,409 --> 00:51:20,619
Los troyanos se han llevado a Helena.

644
00:51:20,744 --> 00:51:23,122
Él se la ha llevado.

645
00:51:23,247 --> 00:51:26,208
Por la fuerza, en contra de su voluntad.

646
00:51:26,333 --> 00:51:30,796
Pensar en sus luchas,
sus gritos infructuosos de ayuda.

647
00:51:30,921 --> 00:51:34,049
Teníamos nuestras diferencias,
pero ella era mi esposa.

648
00:51:34,174 --> 00:51:36,427
Es más profundo que eso.

649
00:51:36,552 --> 00:51:38,470
este es el asalto
de todas las mujeres en Grecia.

650
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
Lástima.
Vergüenza para todas las naciones griegas.

651
00:51:41,432 --> 00:51:42,433
Entonces tripula tus barcos.

652
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
Síguelos.

653
00:51:43,726 --> 00:51:45,019
Ulises, ¿por qué te sientas ahí?

654
00:51:45,144 --> 00:51:46,562
Hermano, ella debe ser
devuelto a mí.

655
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- Ahora no, Menelao. Más tarde.
- Sí. ¡Ahora, ahora, ahora!

656
00:51:49,565 --> 00:51:51,358
¿No estarás conmigo?
incluso en la muerte?

657
00:51:51,483 --> 00:51:53,277
Menelao, la recuperaremos,

658
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
y con ella,
todo el botín de Troya.

659
00:51:55,529 --> 00:51:56,864
Pero sólo si esperas.

660
00:51:56,989 --> 00:51:59,575
Enviaremos una llamada
a todas las ciudades de Grecia.

661
00:51:59,700 --> 00:52:02,328
Todos los griegos unidos
en una guerra de honor.

662
00:52:02,453 --> 00:52:04,538
Sí. Eso es lo que el futuro
probablemente lo llamará.

663
00:52:04,663 --> 00:52:06,165
Lo llamo así ahora.

664
00:52:06,290 --> 00:52:09,835
Este Príncipe de Troya
ha pedido guerra, no paz.

665
00:52:09,960 --> 00:52:11,795
Ulises.

666
00:52:11,920 --> 00:52:14,006
Estoy seguro de que estarás de acuerdo conmigo.

667
00:52:14,131 --> 00:52:16,175
que es mi deber
para convertirnos en nuestro líder.

668
00:52:16,300 --> 00:52:19,845
¿Líder?

669
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
No veré a nadie más que a Aquiles.
como líder.

670
00:52:21,972 --> 00:52:24,016
es mi deber,
mi deber consagrado

671
00:52:24,141 --> 00:52:26,018
para convertirte en nuestro líder
para vengar a mi querido hermano.

672
00:52:26,143 --> 00:52:28,020
Bastante, bastante, Agamenón.

673
00:52:28,145 --> 00:52:30,230
Y te seguiré.

674
00:52:30,356 --> 00:52:32,775
Y decirte qué hacer,
como de costumbre.

675
00:52:32,900 --> 00:52:35,944
Y lo persuadiré
el sensible Aquiles

676
00:52:36,070 --> 00:52:38,530
con ciertos
hechos fascinantes

677
00:52:38,656 --> 00:52:42,201
sobre la gran reserva de oro
que se encuentra en Troya.

678
00:52:42,326 --> 00:52:44,370
No busco ningún tesoro.

679
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
voy a matar.

680
00:52:47,247 --> 00:52:51,043
Así lo haremos todos, hermano.

681
00:52:51,168 --> 00:52:53,045
Para defender tu honor.

682
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
¿Quiénes son?

683
00:53:07,685 --> 00:53:10,854
No lo sé, pero lo sé.
el color de su oro.

684
00:53:16,402 --> 00:53:18,612
Esparta es el pasado, Helen.

685
00:53:21,490 --> 00:53:23,784
Troya está por aquí.

686
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
¿Cómo nos llamarán allí?

687
00:53:26,453 --> 00:53:29,248
Una mujer que dejó a su marido.

688
00:53:29,373 --> 00:53:32,084
Un príncipe convertido en ladrón.

689
00:53:32,209 --> 00:53:34,253
¿Qué más podemos ser?

690
00:53:34,378 --> 00:53:35,754
Dos personas enamoradas.

691
00:53:35,879 --> 00:53:38,048
Contra el mundo, si es necesario.

692
00:53:42,845 --> 00:53:45,597
Si pudiera hacer un trato
con los dioses,

693
00:53:45,723 --> 00:53:48,350
escaparíamos del mundo,

694
00:53:48,475 --> 00:53:50,144
nunca aterrizando en ninguna orilla.

695
00:53:50,269 --> 00:53:53,939
Un hermoso sueño,
pero en algún lugar debemos aterrizar.

696
00:53:55,774 --> 00:53:59,445
París, hay una isla.
llamado Pelagos.

697
00:53:59,570 --> 00:54:01,238
El mar puede alimentarnos.

698
00:54:01,363 --> 00:54:04,450
Y hay casitas
cerca del pozo del pueblo.

699
00:54:04,575 --> 00:54:06,201
Vayamos allí.

700
00:54:06,326 --> 00:54:07,286
No puedo.

701
00:54:07,411 --> 00:54:08,996
Nací para una obligación.

702
00:54:09,121 --> 00:54:12,833
París, hijo de Príamo,
heredero de la responsabilidad.

703
00:54:15,294 --> 00:54:18,881
Podría dejar los reinos de
el mundo y nunca te los pierdas.

704
00:54:21,550 --> 00:54:23,051
Pero tú...

705
00:54:23,177 --> 00:54:26,805
Helen, nuestra vida juntos.
Se desvanecerá si huyo de esto.

706
00:54:26,930 --> 00:54:30,476
Se convertirá en algo leve.
que cualquier tormenta puede destrozar.

707
00:54:30,601 --> 00:54:32,269
No, París.

708
00:54:34,313 --> 00:54:36,732
Perdóname.

709
00:54:36,857 --> 00:54:40,527
se me olvida que eres mujer,
no una diosa.

710
00:54:42,321 --> 00:54:44,031
Capitán.

711
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
tu conoces la isla
de Pelagos?

712
00:54:48,619 --> 00:54:49,787
Está muy al sur

713
00:54:49,912 --> 00:54:51,622
a través del estrecho de Citerea.

714
00:54:51,747 --> 00:54:54,082
Navega hacia el sur.

715
00:54:57,211 --> 00:54:58,253
Capitán.

716
00:54:58,378 --> 00:55:01,673
¿Sí?

717
00:55:01,799 --> 00:55:04,635
Hemos decidido lo contrario.

718
00:55:08,138 --> 00:55:11,475
Navega hacia el norte hasta Troya.

719
00:55:44,758 --> 00:55:46,093
¿Qué es?

720
00:55:46,218 --> 00:55:47,719
Tendrás que ver para creer,
Señor Eneas.

721
00:56:08,824 --> 00:56:10,158
Esperar.

722
00:56:10,284 --> 00:56:12,119
Eneas, llama a la reina.

723
00:56:24,381 --> 00:56:26,425
¡París!

724
00:56:26,550 --> 00:56:29,469
Mi hermano.
- París.

725
00:56:29,595 --> 00:56:32,222
Ven y conoce a mis hermanos.

726
00:56:32,347 --> 00:56:33,807
Héctor, Polidoro.

727
00:56:33,932 --> 00:56:35,309
Te hablé de ellos.

728
00:56:35,434 --> 00:56:36,768
Suerte París.

729
00:56:36,894 --> 00:56:38,228
Podrías caer en
El pozo negro del Hades

730
00:56:38,353 --> 00:56:40,689
y sal con tus brazos
lleno de sol.

731
00:56:40,814 --> 00:56:42,941
Siempre ha tenido un buen talento.
para sorpresas.

732
00:56:43,066 --> 00:56:45,652
Estoy muy feliz de ver que usted
desviaste tu misión, París,

733
00:56:45,777 --> 00:56:49,239
a una empresa
más a tus talentos.

734
00:56:49,364 --> 00:56:51,074
Venir.

735
00:56:54,202 --> 00:56:55,454
Eneas.

736
00:56:55,579 --> 00:56:58,332
París.

737
00:56:58,457 --> 00:57:01,960
París.
- Debería haber tenido fe.

738
00:57:02,085 --> 00:57:04,087
El gran dios Zeus
nunca lo dejaría morir

739
00:57:04,212 --> 00:57:06,340
y con él nuestras esperanzas de paz.

740
00:57:06,465 --> 00:57:10,510
Es un milagro.
Cuéntanos qué pasó, París.

741
00:57:10,636 --> 00:57:12,137
Aquí está tu milagro.

742
00:57:12,262 --> 00:57:15,933
nunca hubiera visto
Troy otra vez pero por ella.

743
00:57:16,058 --> 00:57:18,936
Habría sido necesario un duende del mar
para salvarte de esa tormenta.

744
00:57:19,061 --> 00:57:21,897
¿Cómo podría alguien tan tierno
¿lo has logrado?

745
00:57:22,022 --> 00:57:24,149
Posponga sus preguntas.

746
00:57:24,274 --> 00:57:26,652
Ella sufrió una terrible experiencia que...

747
00:57:26,777 --> 00:57:28,403
que no me relacionaré
en su presencia.

748
00:57:28,528 --> 00:57:32,366
Es suficiente que nuestro hijo
nos ha sido devuelto

749
00:57:32,491 --> 00:57:33,492
por ti, querida.

750
00:57:33,617 --> 00:57:35,535
De nada, hija mía.

751
00:57:35,661 --> 00:57:37,162
París, llama al mayordomo.

752
00:57:37,287 --> 00:57:38,997
Mira que ella está hecha
cómodo.

753
00:57:39,122 --> 00:57:41,667
Más tarde me darás una completa
cuenta de tus aventuras.

754
00:57:41,792 --> 00:57:43,669
A tus órdenes, padre.

755
00:57:45,587 --> 00:57:48,840
Mi hermano perfecto parece tener
olvidado su cortesía.

756
00:57:48,966 --> 00:57:52,010
¿Con qué nombre, señora mía,
¿Te conocemos?

757
00:57:57,349 --> 00:58:00,060
- Mi nombre es -
- Su nombre es muerte.

758
00:58:00,185 --> 00:58:01,812
- ¡Casandra!
- Perdona a mi hermana.

759
00:58:01,937 --> 00:58:03,188
Ella sufre una enfermedad.

760
00:58:03,313 --> 00:58:05,524
Esperar.

761
00:58:05,649 --> 00:58:07,776
¿Ibas a decir?

762
00:58:10,028 --> 00:58:13,532
Soy Helena, reina de Esparta.

763
00:58:13,657 --> 00:58:15,951
¿La esposa del rey Menelao?

764
00:58:16,076 --> 00:58:17,202
Su esposa ya no.

765
00:58:17,327 --> 00:58:19,913
La diosa de la belleza,
Afrodita,

766
00:58:20,038 --> 00:58:22,332
baja a la tierra
en forma mortal.

767
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
Ella traerá el desastre
He profetizado.

768
00:58:25,877 --> 00:58:28,964
Su nombre estará escrito
en letras de fuego.

769
00:58:29,089 --> 00:58:31,425
Helena.

770
00:58:31,550 --> 00:58:33,844
Helena de Troya.

771
00:58:37,931 --> 00:58:40,308
Y ella me salvó la vida otra vez.

772
00:58:40,434 --> 00:58:42,894
pero con tal riesgo para ella misma
que no podía dejarla

773
00:58:43,020 --> 00:58:46,398
a merced de los espartanos.

774
00:58:46,523 --> 00:58:50,318
puedo ver que tengo
os preocupa, señor.

775
00:58:50,444 --> 00:58:54,031
Pero en tu cariño por mí
y el mio para ti

776
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
Espero que me juzgues justamente.

777
00:58:58,535 --> 00:59:02,372
nunca hubiera creído
que esto podría pasar,

778
00:59:02,497 --> 00:59:05,417
no a través de este hijo mío.

779
00:59:05,542 --> 00:59:08,920
Este hijo que compartió mi esperanza.
de paz eterna.

780
00:59:09,046 --> 00:59:10,756
¿Quién prometió que lo haría?
tráenoslo.

781
00:59:10,881 --> 00:59:12,632
¿Y qué has traído?

782
00:59:12,758 --> 00:59:14,509
Deshonra.

783
00:59:14,634 --> 00:59:16,428
Has unido a los griegos.

784
00:59:16,553 --> 00:59:19,431
Has encendido una llama
que los soldara

785
00:59:19,556 --> 00:59:21,224
juntos contra nosotros.

786
00:59:21,349 --> 00:59:24,102
Esto los traerá
hasta nuestras mismas costas.

787
00:59:24,227 --> 00:59:25,812
Eso debería encantarte.

788
00:59:25,937 --> 00:59:29,357
Quizás tengas que responder por
la muerte de muchos buenos troyanos.

789
00:59:29,483 --> 00:59:33,028
Has presumido demasiado
sobre nuestro afecto.

790
00:59:33,153 --> 00:59:37,240
París, envíala de regreso a Esparta.

791
00:59:37,365 --> 00:59:39,785
y haz las paces
con Menelao.

792
00:59:39,910 --> 00:59:41,912
Nunca la enviaré de regreso.

793
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
Rechazas cada palabra
de sabiduría?

794
00:59:44,873 --> 00:59:46,208
Mi amor no tiene lógica.

795
00:59:46,333 --> 00:59:49,211
Sólo podía elegir
entre Troya y Pelagos.

796
00:59:49,336 --> 00:59:52,214
Helena quería ir a Pelagos,

797
00:59:52,339 --> 00:59:54,758
pero tuve que traerte
la advertencia.

798
00:59:54,883 --> 00:59:57,677
Y ella tuvo el coraje
para venir conmigo.

799
00:59:57,803 --> 01:00:00,138
Pero ella tenía razón.

800
01:00:00,263 --> 01:00:01,640
No hay corazón en Troya.

801
01:00:01,765 --> 01:00:03,100
Lo buscaremos en otra parte.

802
01:00:03,225 --> 01:00:06,728
El camino del cobarde
para evitar la pelea?

803
01:00:06,853 --> 01:00:09,272
Te excedes en los derechos
de un hermano.

804
01:00:09,397 --> 01:00:14,653
Y tu,
desprecias todo deber troyano.

805
01:00:14,778 --> 01:00:16,655
El daño ya está hecho.

806
01:00:16,780 --> 01:00:19,282
Vete o quédate.
No importa.

807
01:00:19,407 --> 01:00:21,159
No te volveré a ver.

808
01:00:21,284 --> 01:00:22,327
Príamo.

809
01:00:27,541 --> 01:00:29,835
Llevar a la cámara del consejo.
los maestros de las armerías

810
01:00:29,960 --> 01:00:31,711
y los mayordomos
de los graneros.

811
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
Diles que quiero un presupuesto.
de la habilidad de Troya

812
01:00:33,797 --> 01:00:35,924
para resistir un asedio.

813
01:00:47,519 --> 01:00:49,688
Hubo momentos
cuando casi lo olvido

814
01:00:49,813 --> 01:00:53,108
que tuve
otros niños, París.

815
01:00:53,233 --> 01:00:57,154
Otros morirán, tal vez.

816
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
Destino, París.

817
01:01:01,283 --> 01:01:03,827
Destino.

818
01:01:03,952 --> 01:01:07,831
Cada mujer troyana con hijo
o tu marido te maldecirá.

819
01:01:16,506 --> 01:01:18,466
Bueno, no te preocupes, hermano.

820
01:01:18,592 --> 01:01:20,635
Una guerra puede aclarar la atmósfera.

821
01:01:20,760 --> 01:01:24,723
Guerra, lo único
eso podría hacerte feliz.

822
01:01:24,848 --> 01:01:28,185
Mantente fuera de mi camino o
Nunca vivas para disfrutarlo.

823
01:01:39,863 --> 01:01:41,198
Señor Eneas.

824
01:01:41,323 --> 01:01:42,908
Puedes irte.

825
01:01:48,830 --> 01:01:52,792
El barco que te trajo
a Troya todavía está en el puerto.

826
01:01:52,918 --> 01:01:55,462
mi auriga
te llevará allí.

827
01:01:57,547 --> 01:01:59,216
Veo.

828
01:01:59,341 --> 01:02:02,761
O si mi señora lo prefiere,
Haré los arreglos para una escolta real.

829
01:02:02,886 --> 01:02:05,513
No, no me demoraré.

830
01:02:13,146 --> 01:02:15,232
Espéranos.

831
01:02:15,357 --> 01:02:17,400
mi carro sera
en el patio.

832
01:02:23,698 --> 01:02:27,494
Atenea ejerce mucho poder,
parece.

833
01:02:27,619 --> 01:02:29,746
Si vuelvo a Menelao...

834
01:02:29,871 --> 01:02:31,706
No.

835
01:02:31,831 --> 01:02:33,959
¿Pelagos?

836
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Sí, te llevaré a Pelagos.

837
01:02:40,257 --> 01:02:43,927
Dijiste que nuestras vidas se desvanecerían
si te escapaste.

838
01:02:44,052 --> 01:02:46,846
También dije que serías feliz
en Troya.

839
01:02:51,268 --> 01:02:53,186
París, se ha corrido la voz.

840
01:02:53,311 --> 01:02:54,646
y no estan armados
Esta vez con flores.

841
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
Rápidamente, antes de que
invadir el patio.

842
01:02:56,523 --> 01:02:59,985
No lo harán, mientras
mientras disfrutan de su carnaval.

843
01:03:00,110 --> 01:03:01,319
Lleva a Helen al puerto.

844
01:03:01,444 --> 01:03:02,946
No te muestres ante ellos.

845
01:03:03,071 --> 01:03:04,322
Véala a bordo del barco.

846
01:03:04,447 --> 01:03:07,492
¡París!

847
01:03:07,617 --> 01:03:09,828
¡Perro!

848
01:03:12,539 --> 01:03:16,042
Esperas que peleemos una guerra
¿Para tu diversión?

849
01:03:30,056 --> 01:03:32,726
Mis valientes troyanos,

850
01:03:32,851 --> 01:03:35,228
¿Mostrarás tanto espíritu?
contra el ejército espartano

851
01:03:35,353 --> 01:03:38,064
¿En comparación con una mujer espartana?

852
01:03:38,189 --> 01:03:42,193
¿Puedes estar solo?
cada uno, en batalla

853
01:03:42,319 --> 01:03:47,115
o necesitas la cobardía
de números para hacerte audaz?

854
01:03:47,240 --> 01:03:51,286
Ve a casa y busca
vuestros corazones, troyanos,

855
01:03:51,411 --> 01:03:54,664
por todo esto
debe ser respondida pronto.

856
01:04:08,470 --> 01:04:10,513
Puedes salir con seguridad ahora.

857
01:04:10,638 --> 01:04:12,307
¿Sin ti?

858
01:04:12,432 --> 01:04:15,268
he obtenido una victoria
de alguna manera esta noche.

859
01:04:15,393 --> 01:04:17,354
No debo perder el control, Helen.

860
01:04:19,564 --> 01:04:22,233
No hay Pelagos
si estoy ahí solo.

861
01:04:29,199 --> 01:04:32,952
Pero siempre hay una isla
donde la tormenta no puede tocarnos.

862
01:04:33,078 --> 01:04:37,248
Está en cualquier lugar, París,
donde estamos juntos.

863
01:04:37,374 --> 01:04:40,502
- ¿Aquí?
- Oh, sí, incluso aquí.

864
01:04:47,967 --> 01:04:49,677
La noticia llegó a Troya.

865
01:04:49,803 --> 01:04:52,138
que los griegos estaban a punto de
navegar con la armada más poderosa

866
01:04:52,263 --> 01:04:54,015
jamás conocido por el hombre.

867
01:04:54,140 --> 01:04:56,768
Los troyanos se prepararon para la guerra.

868
01:06:16,014 --> 01:06:18,892
Nuestras señales de baliza nunca han
Advertido de tantos barcos, señor.

869
01:06:19,017 --> 01:06:20,477
Eso está bien.
Estamos listos para ellos.

870
01:06:20,602 --> 01:06:23,271
- Cientos.
- Muchos más de los que podemos contar.

871
01:06:23,396 --> 01:06:26,441
500, 600. Más.

872
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
Nada menos que 1.000 barcos.

873
01:06:28,610 --> 01:06:30,403
Estamos preparados para hacerles pagar
un precio alto.

874
01:06:30,528 --> 01:06:32,155
¿Qué pagaremos?

875
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Eneas, tráelos aquí.

876
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
Déjales ver.

877
01:06:37,660 --> 01:06:39,204
Sí, señor.

878
01:06:59,516 --> 01:07:01,434
Más rápido. Más rápido.

879
01:07:28,545 --> 01:07:30,088
mira lo que tienes
traído sobre nosotros?

880
01:07:30,213 --> 01:07:31,881
Padre.

881
01:07:35,885 --> 01:07:39,764
La cara que lanzó
1.000 barcos.

882
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
Ahora recuerda, estos muros troyanos
son nuestra fuerza

883
01:08:33,026 --> 01:08:34,485
y nuestra sustancia,

884
01:08:34,611 --> 01:08:38,031
así que ningún tonto ansioso intente
para cargar este llano

885
01:08:38,156 --> 01:08:41,492
hasta estas murallas
han cumplido su propósito.

886
01:08:43,453 --> 01:08:46,039
Bueno, a tus publicaciones.

887
01:08:52,545 --> 01:08:56,007
Héctor, ¿dónde está mi lugar?

888
01:08:56,132 --> 01:08:58,384
Al lado de tu mujer espartana.

889
01:09:01,512 --> 01:09:02,805
Ven conmigo, hermano.

890
01:09:02,930 --> 01:09:06,184
Compartiré sangre espartana
contigo.

891
01:09:06,309 --> 01:09:07,894
Puedes quedarte con mi parte.

892
01:09:31,709 --> 01:09:33,711
¿No hay troyanos que nos reciban?

893
01:09:33,836 --> 01:09:37,882
Esperaba que fueran tontos
suficiente para dispersar sus fuerzas.

894
01:09:38,007 --> 01:09:39,884
¿Dónde acampamos?
¿Agamenón?

895
01:09:40,009 --> 01:09:42,178
¿Acampar? No, en adelante.

896
01:09:42,303 --> 01:09:44,555
Cada momento de retraso,
mi Helena sufre.

897
01:09:44,681 --> 01:09:46,057
Nuestro campamento es el palacio troyano.

898
01:09:46,182 --> 01:09:48,309
Debemos atacar de inmediato.

899
01:09:48,434 --> 01:09:51,562
¿Contra los muros de Troya, Aquiles?
No.

900
01:09:51,688 --> 01:09:54,357
debemos equipar
para tomar esta fortaleza.

901
01:09:54,482 --> 01:09:56,192
Ulises tiene razón.

902
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
Debemos prepararnos.

903
01:10:02,573 --> 01:10:04,951
El consejo astuto
de Ulises prevaleció.

904
01:10:05,076 --> 01:10:07,495
Los griegos se consolidaron
su cabeza de playa

905
01:10:07,620 --> 01:10:09,247
y construyó máquinas para atacar

906
01:10:09,372 --> 01:10:12,083
en una escala lo suficientemente grande
a juego con los muros troyanos.

907
01:14:06,442 --> 01:14:08,277
¡Sigue a Aquiles!

908
01:15:06,335 --> 01:15:07,420
Héctor.

909
01:15:19,765 --> 01:15:21,559
A las rampas. ¡Atrás!

910
01:15:22,101 --> 01:15:23,310
¡Estamos flanqueados!

911
01:15:23,436 --> 01:15:25,104
¡Retroceder!

912
01:15:40,411 --> 01:15:42,997
¡Griegos, volved a vuestras torres!

913
01:15:47,376 --> 01:15:48,419
¡A las rampas!

914
01:15:48,544 --> 01:15:50,838
¡Atrás!

915
01:15:50,921 --> 01:15:52,590
¡Atrás!

916
01:17:45,578 --> 01:17:47,246
Polidoro.

917
01:17:55,004 --> 01:17:57,715
Es una buena guerra, París.

918
01:17:57,840 --> 01:18:01,343
Héctor, el hombre de paz,

919
01:18:01,468 --> 01:18:04,972
Ahora nuestro mayor guerrero.

920
01:18:05,097 --> 01:18:08,934
Gracias a Helen por tu destino.

921
01:18:09,059 --> 01:18:10,728
Gracias París.

922
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
Le agradezco por mi vida.

923
01:18:19,570 --> 01:18:22,990
Oh, gran Zeus, rey de todos,

924
01:18:23,115 --> 01:18:26,535
te damos Polidoro,
Príncipe de Troya.

925
01:18:26,660 --> 01:18:31,749
Os lo ruego, juzgadlo con
compasión y comprensión.

926
01:18:31,874 --> 01:18:36,128
No dejes que el odio de Atenea
alimentarme de mi hijo indefenso

927
01:18:36,253 --> 01:18:39,215
sino sobre nuestro dolor aquí.

928
01:18:48,182 --> 01:18:52,436
Nosotros, los muertos vivientes de Troya,
pagará su deuda

929
01:18:52,561 --> 01:18:55,356
en los años de asedio venideros.

930
01:18:58,859 --> 01:19:02,905
Y los griegos lo hicieron
Prepárate para años de asedio.

931
01:19:03,030 --> 01:19:05,950
Descargaron provisiones
desde sus barcos,

932
01:19:06,075 --> 01:19:08,327
y a medida que pasaba el tiempo
saquearon y violaron

933
01:19:08,452 --> 01:19:11,121
los pequeños pueblos de los alrededores.

934
01:19:24,093 --> 01:19:25,469
¡Quita tus manos de ella!

935
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
¿Qué es esto, un guerrero?
al mando de su comandante?

936
01:19:28,097 --> 01:19:29,473
Ella es mía, Agamenón.

937
01:19:29,598 --> 01:19:31,141
Genial como eres,
Sigo siendo tu jefe

938
01:19:31,267 --> 01:19:34,103
protector
de todo el botín de guerra.

939
01:19:34,228 --> 01:19:37,356
- Llévala a mis habitaciones.
- No.

940
01:19:37,481 --> 01:19:40,985
Agamenón, si tomas
esta chica, navegaré a casa.

941
01:19:41,110 --> 01:19:42,736
Entonces vuela, poderoso guerrero.

942
01:19:42,861 --> 01:19:44,029
- Volar.
- ¡Agamenón!

943
01:19:44,154 --> 01:19:45,823
No quiso decir eso, Aquiles.
Vamos.

944
01:19:45,948 --> 01:19:47,533
Navegar a casa,
gran guerrero.

945
01:19:47,658 --> 01:19:49,827
No, Aquiles.

946
01:19:49,952 --> 01:19:50,995
¡Afuera!

947
01:19:51,120 --> 01:19:52,621
¡Afuera! ¡Afuera!

948
01:19:52,746 --> 01:19:56,792
Aquiles, Agamenón no
hablar por todo nuestro pueblo.

949
01:19:56,917 --> 01:19:59,295
¡Perros! ¡Chacales!

950
01:20:02,589 --> 01:20:05,259
nunca pelearé
sus batallas nuevamente.

951
01:20:05,384 --> 01:20:07,636
Pero por Grecia lucharás.

952
01:20:09,930 --> 01:20:12,683
No más.

953
01:20:12,808 --> 01:20:14,893
Durante estos años de estancamiento,

954
01:20:15,019 --> 01:20:17,354
los troyanos,
desde la seguridad de sus muros,

955
01:20:17,479 --> 01:20:19,356
constantemente acosado
los invasores

956
01:20:19,481 --> 01:20:22,276
con incursiones nocturnas en sus campamentos.

957
01:21:03,108 --> 01:21:05,152
Elena, qué perfecto.

958
01:21:05,277 --> 01:21:08,572
La chica que caíste
enamorado de?

959
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Mantén siempre esa imagen.
contigo, París.

960
01:21:11,950 --> 01:21:13,452
No lo necesitaré.

961
01:21:13,577 --> 01:21:15,788
Tengo la fuente de su magia.

962
01:21:19,625 --> 01:21:23,420
Aquí mismo,
Sostengo su calor vivo,

963
01:21:23,545 --> 01:21:27,341
y su espíritu siempre está conmigo
en las murallas.

964
01:21:27,466 --> 01:21:30,302
Entonces no se puede perder, ¿verdad?

965
01:21:30,427 --> 01:21:33,514
Lo vivido y compartido
nunca se pierde.

966
01:21:33,639 --> 01:21:35,099
Nunca, Helena.

967
01:21:35,224 --> 01:21:37,101
Pero si me pierdes,

968
01:21:37,226 --> 01:21:39,436
¿podrías resignarte?
a eso?

969
01:21:39,561 --> 01:21:43,440
No te preocupes,
no te pasará nada.

970
01:21:43,565 --> 01:21:46,110
Nada perdura en la Tierra, París,

971
01:21:46,235 --> 01:21:50,447
ni tristeza ni felicidad
o personas enamoradas.

972
01:21:50,572 --> 01:21:53,117
Querida Helena,
ella busca sombras

973
01:21:53,242 --> 01:21:55,494
en el único lugar luminoso de Troya.

974
01:21:55,619 --> 01:21:58,372
gente enamorada
No debería ser ciego.

975
01:21:58,497 --> 01:22:02,209
Deberían mirar hacia el futuro.
y prepararse para la separación.

976
01:22:02,334 --> 01:22:04,711
Pero no tan tristemente, mi amor.

977
01:22:04,837 --> 01:22:06,380
Te veré en el Elysium,

978
01:22:06,505 --> 01:22:10,968
donde una edad de años
es solo un guiño del tiempo.

979
01:22:11,093 --> 01:22:12,428
Alquilas un barco.

980
01:22:12,553 --> 01:22:14,138
Tomaré el caballo volador
Pegaso.

981
01:22:14,263 --> 01:22:16,140
¿A nuestra isla, París?

982
01:22:16,265 --> 01:22:18,809
Oh, diosa ven a la Tierra,

983
01:22:18,934 --> 01:22:21,311
hazme inmortal con tu beso

984
01:22:21,437 --> 01:22:24,314
y viviremos de néctar
y ambrosía.

985
01:22:27,776 --> 01:22:31,572
Pero no estoy seguro de que me guste
siendo tan etéreo.

986
01:22:31,697 --> 01:22:33,365
Ni yo.

987
01:22:37,453 --> 01:22:40,330
¿Cuántos años, compañeros troyanos,
¿Sufriremos?

988
01:22:40,456 --> 01:22:45,043
Nuestro único respiro,
una tregua para quemar a nuestros muertos.

989
01:22:45,169 --> 01:22:51,884
La fiesta de Troya
que una vez conoció tiempos felices.

990
01:22:52,009 --> 01:22:54,386
¿Deben los troyanos siempre
pusieron su pira funeraria

991
01:22:54,511 --> 01:22:56,513
tan cerca de esta casa?

992
01:22:56,638 --> 01:22:58,223
¿Hasta cuándo me acusarán?

993
01:22:58,348 --> 01:23:02,644
Perdieron a muchos seres queridos
mi señora.

994
01:23:02,769 --> 01:23:06,023
Adormecido por las promesas
de paz para siempre.

995
01:23:06,148 --> 01:23:09,401
Yo, por mi parte, creo que podríamos
he tenido esa paz...

996
01:23:09,526 --> 01:23:12,863
Pensé que podría escapar
de allí, pero no hay lugar.

997
01:23:12,988 --> 01:23:15,240
Y ninguna victoria para nadie.

998
01:23:15,365 --> 01:23:17,576
- Ir. Déjame.
- Me ordenó el Príncipe Paris.

999
01:23:17,701 --> 01:23:19,244
para quedarme contigo
mientras está de servicio.

1000
01:23:19,369 --> 01:23:22,873
Déjame, te lo digo.

1001
01:23:22,998 --> 01:23:24,708
¡No, amigos!

1002
01:23:24,833 --> 01:23:27,252
Escúchenme, troyanos.

1003
01:23:27,377 --> 01:23:30,255
Llévala a los espartanos.

1004
01:23:30,380 --> 01:23:34,384
Expulsar a París de Troya.

1005
01:23:34,510 --> 01:23:37,304
Si no lo has hecho
la fibra para esto...

1006
01:23:37,429 --> 01:23:42,059
Helena, no salgas.

1007
01:23:42,184 --> 01:23:43,727
Su estado de ánimo es peligroso.

1008
01:23:43,852 --> 01:23:47,314
he enviado soldados
para dispersarlos.

1009
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
has venido a preguntarme
abandonar Troya.

1010
01:23:50,692 --> 01:23:53,820
No, Helena. No.

1011
01:23:53,946 --> 01:23:56,698
Pero para París,
Habría perdido a Héctor.

1012
01:23:56,823 --> 01:23:59,535
Debo amar a mis hijos por igual

1013
01:23:59,660 --> 01:24:03,830
y a quienes aman.

1014
01:24:03,956 --> 01:24:05,999
Eres bueno.

1015
01:24:06,124 --> 01:24:09,545
El sumo sacerdote dice que incluso
los dioses luchan entre sí.

1016
01:24:09,670 --> 01:24:13,840
Algunos para Atenas y Grecia,
algunos para Troya y Afrodita.

1017
01:24:13,966 --> 01:24:17,970
¿Cómo entonces podría culparte?
para esta guerra?

1018
01:24:18,095 --> 01:24:19,304
Podría detenerlo.

1019
01:24:19,429 --> 01:24:22,933
- No hay nadie que pueda.
- Pude.

1020
01:24:23,058 --> 01:24:26,812
Si vuelvo a los griegos,
a Menelao.

1021
01:24:26,937 --> 01:24:29,982
volver con alguien
¿tanto lo desprecias?

1022
01:24:30,107 --> 01:24:31,817
Oh, si fuera así
poner fin a la guerra

1023
01:24:31,942 --> 01:24:34,194
y restaura París
al amor de los troyanos.

1024
01:24:34,319 --> 01:24:36,321
Él nunca te dejaría ir.

1025
01:24:36,446 --> 01:24:39,950
¿Y podría alguna vez dejarlo?

1026
01:24:40,075 --> 01:24:41,910
Debes ayudarme a decidir.

1027
01:24:42,035 --> 01:24:44,204
¿Desafiarías al destino?

1028
01:24:44,329 --> 01:24:47,124
Ningún mortal debería intentar
Mucho, Helena.

1029
01:24:47,249 --> 01:24:49,293
Y sin embargo me pregunto

1030
01:24:49,418 --> 01:24:52,045
¿Es alguien tan encantador bastante mortal?

1031
01:24:52,170 --> 01:24:53,922
¿Hermoso? No.

1032
01:24:54,047 --> 01:24:57,426
Soy todo lo que estaba decidido.
no serlo.

1033
01:24:57,551 --> 01:25:01,096
Sólo he sido egoísta.

1034
01:25:01,221 --> 01:25:06,518
Toda la desesperación, el dolor,
y las lágrimas que he traído.

1035
01:25:06,643 --> 01:25:09,771
Que diferente
de esa isla soñada.

1036
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
Regresa con tu rey de Troya
y dile que recibiremos

1037
01:25:16,236 --> 01:25:18,030
la rendición de helena
en el lugar señalado.

1038
01:25:18,155 --> 01:25:21,033
Pero adviértale que debe haber
sin traición ni engaño.

1039
01:25:21,158 --> 01:25:23,785
Os aseguro, mi señor,
no existe engaño.

1040
01:25:23,910 --> 01:25:26,246
Es su propio deseo regresar.
al rey Menelao.

1041
01:25:26,371 --> 01:25:27,623
Es su propio deseo.
¿Oíste eso, hermano?

1042
01:25:27,748 --> 01:25:30,375
Lo he escuchado a menudo.

1043
01:25:30,500 --> 01:25:32,377
Espera, heraldo.

1044
01:25:35,881 --> 01:25:38,467
Dile a tu maestro de
Rey Menelao que exigimos:

1045
01:25:38,592 --> 01:25:40,510
No, no, no.
Nada más.

1046
01:25:40,636 --> 01:25:43,055
Nada más,
sólo el regreso de Helena.

1047
01:25:43,180 --> 01:25:45,307
Los troyanos desean hacer la paz.

1048
01:25:45,432 --> 01:25:47,809
Como hombres de paz,
Aceptamos su oferta.

1049
01:25:52,856 --> 01:25:55,192
¿Hemos sufrido todo esto?
¿Volver a casa con las manos vacías?

1050
01:25:55,317 --> 01:25:56,777
¿Con las manos vacías, Menelao?

1051
01:25:56,902 --> 01:26:00,113
Con Helen regresada,
integridad satisfecha?

1052
01:26:00,238 --> 01:26:02,366
Eres demasiado franco, hermano.

1053
01:26:02,491 --> 01:26:04,326
Cuando los troyanos tienen
entregó a Helena,

1054
01:26:04,451 --> 01:26:05,786
habrá tiempo suficiente
para enseñarles

1055
01:26:05,911 --> 01:26:08,205
que no lo somos
tan fácilmente comprado.

1056
01:26:08,330 --> 01:26:09,706
Pero me gustaría tu amigo
Aquiles con nosotros,

1057
01:26:09,831 --> 01:26:11,708
en caso de que lo prueben
ser problemático.

1058
01:26:11,833 --> 01:26:15,337
Él todavía se niega a pelear.
mientras estés al mando

1059
01:26:15,462 --> 01:26:18,882
y tu idiota enamorado de
un hermano rebuzna en esta playa.

1060
01:26:19,007 --> 01:26:21,968
Entonces no obtendrá ni un óbol.
del tributo troyano.

1061
01:26:41,196 --> 01:26:42,864
¿Helena?

1062
01:26:46,952 --> 01:26:48,620
Helena.

1063
01:26:52,499 --> 01:26:54,084
¿Dónde está ella?

1064
01:26:54,209 --> 01:26:56,962
Ella no está aquí, Paris.

1065
01:26:57,087 --> 01:26:58,046
¿No aquí?

1066
01:26:58,171 --> 01:26:59,423
¿Dónde?

1067
01:26:59,548 --> 01:27:01,425
ella se ha ido al campamento
de los griegos.

1068
01:27:04,553 --> 01:27:06,430
¿A Menelao?

1069
01:27:08,098 --> 01:27:10,183
ella estaba decidida
para poner fin a la destrucción

1070
01:27:10,308 --> 01:27:12,686
y restaurarte
al corazón de los troyanos.

1071
01:27:12,811 --> 01:27:13,979
Y conspiraste con ella...

1072
01:27:14,104 --> 01:27:16,606
Ella no estaba cautiva aquí
París,

1073
01:27:16,732 --> 01:27:18,525
pero una mujer de
autodeterminación,

1074
01:27:18,650 --> 01:27:21,528
una reina con más coraje
de lo que hubiera tenido

1075
01:27:21,653 --> 01:27:24,781
navegar contra
las mareas del cielo.

1076
01:27:24,906 --> 01:27:26,616
Él no se la llevará.

1077
01:27:26,742 --> 01:27:28,368
Ha pasado la hora, París.

1078
01:27:28,493 --> 01:27:30,370
No puedes evitarlo.

1079
01:30:01,521 --> 01:30:04,482
Esperad, troyanos.

1080
01:30:04,608 --> 01:30:06,902
has regresado
la esposa de Menelao,

1081
01:30:07,027 --> 01:30:08,445
pero esa no es toda tu deuda.

1082
01:30:08,570 --> 01:30:10,739
¿Deuda?

1083
01:30:10,864 --> 01:30:13,033
No reconocemos ningún reclamo de deuda.

1084
01:30:13,158 --> 01:30:16,369
¿No? Entonces dime quien paga
por la sangre griega

1085
01:30:16,494 --> 01:30:17,454
cobertizo en esta llanura?

1086
01:30:17,579 --> 01:30:19,372
La sangre troyana ha pagado su precio.

1087
01:30:19,497 --> 01:30:22,417
La sangre troyana no es
moneda válida en Esparta,

1088
01:30:22,542 --> 01:30:24,628
ni paga por
la botadura de 1.000 barcos.

1089
01:30:24,753 --> 01:30:26,796
Los términos de esta tregua
fueron expresadas claramente.

1090
01:30:26,922 --> 01:30:28,548
El regreso de Helena

1091
01:30:28,673 --> 01:30:30,967
a cambio de lo cual
estuviste de acuerdo

1092
01:30:31,092 --> 01:30:33,303
navegar desde estas costas.
- Tontos confiados.

1093
01:30:33,428 --> 01:30:36,640
Sólo dos cosas serán suficientes:
La mitad del tesoro de Troya

1094
01:30:36,765 --> 01:30:38,475
antes de partir,

1095
01:30:38,600 --> 01:30:41,645
y después de eso,
1.000 talentos cada año.

1096
01:30:41,770 --> 01:30:43,772
¡Toma a estos nobles como seguridad!

1097
01:30:49,194 --> 01:30:50,654
Aquí tienes el pago.
¡Menelao!

1098
01:30:50,779 --> 01:30:52,405
A las puertas con ella
¡París! ¡A las puertas!

1099
01:30:52,530 --> 01:30:54,115
¡Tráela de vuelta a Troya!

1100
01:30:58,578 --> 01:31:00,038
¡Síguelos!

1101
01:31:04,459 --> 01:31:06,836
¡Después de ellos! ¡Después de ellos!

1102
01:31:54,801 --> 01:31:57,012
¡Atrás!
¡Hacer retroceder!

1103
01:32:03,351 --> 01:32:05,437
No te acerques demasiado
a las murallas troyanas.

1104
01:32:05,562 --> 01:32:06,771
No contra Héctor.

1105
01:32:10,900 --> 01:32:13,820
¡Patroclo! ¡Patroclo!

1106
01:32:15,947 --> 01:32:17,407
¡Jaja!

1107
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

1108
01:32:57,822 --> 01:33:00,366
- Tráeme mi armadura.
- Sí, maestro.

1109
01:33:03,787 --> 01:33:05,288
Gracias troyano
por traernos

1110
01:33:05,413 --> 01:33:08,917
el cuerpo de Patroclo.

1111
01:33:09,042 --> 01:33:11,211
Muchas gracias.

1112
01:33:24,599 --> 01:33:27,977
Hijo mío, la traición griega.
ha demostrado que el suyo

1113
01:33:28,103 --> 01:33:30,105
No es una guerra de honor.

1114
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
Helen, a través de ti, tenemos
aprendí que buscan botín,

1115
01:33:33,775 --> 01:33:35,110
no justicia.

1116
01:33:35,235 --> 01:33:37,946
Les pido perdón a ambos.

1117
01:33:42,200 --> 01:33:44,035
Casandra,

1118
01:33:44,160 --> 01:33:47,038
hemos encontrado que hay
gran sabiduría en ti.

1119
01:33:47,163 --> 01:33:48,540
¿Qué más puedes contarnos?

1120
01:33:48,665 --> 01:33:52,168
Nuevas tormentas surcarán el cielo,

1121
01:33:52,293 --> 01:33:56,089
pero la culpa será de Atenea,
no el de Helena.

1122
01:33:56,214 --> 01:33:57,549
Gracias, Casandra.

1123
01:33:57,674 --> 01:34:00,051
Tal coraje no debe
quedar sin recompensa.

1124
01:34:00,176 --> 01:34:03,888
Helena, serás
una princesa de Troya.

1125
01:34:04,013 --> 01:34:07,517
¿Dónde están Héctor y Andrómaca?

1126
01:34:07,642 --> 01:34:09,477
Ellos deben otorgar los laureles.

1127
01:34:12,897 --> 01:34:15,608
¿Dónde está Héctor?

1128
01:34:15,733 --> 01:34:17,193
Por las puertas Esceas, señor.

1129
01:34:17,318 --> 01:34:19,195
Él anticipa una llamada
al combate singular

1130
01:34:19,320 --> 01:34:21,156
por la muerte de Patroclo.

1131
01:34:21,281 --> 01:34:22,490
Yo lo maté.

1132
01:34:22,615 --> 01:34:24,367
Cualquier desafío griego
vendría a mí.

1133
01:34:24,492 --> 01:34:26,870
Pero Héctor no te quería.
ser desafiado por Aquiles.

1134
01:34:26,995 --> 01:34:28,329
Era devoto de Patroclo.

1135
01:34:28,454 --> 01:34:30,123
Héctor lo envió
el cadáver de su amigo

1136
01:34:30,248 --> 01:34:32,333
con elogios personales.

1137
01:34:32,458 --> 01:34:36,045
Nadie puede igualar a Aquiles,
Ni siquiera Héctor.

1138
01:34:36,171 --> 01:34:38,047
Esto no debe suceder.

1139
01:34:41,092 --> 01:34:42,969
Lloró como un animal
en pena, mi señor,

1140
01:34:43,094 --> 01:34:45,430
y luego pidió su armadura.

1141
01:34:45,555 --> 01:34:47,557
Ah, entonces viene.

1142
01:34:47,682 --> 01:34:50,351
¡Héctor! ¡Héctor!

1143
01:34:55,273 --> 01:34:56,941
Está hecho, Andrómaca.

1144
01:34:57,066 --> 01:34:59,903
¿Aquiles?

1145
01:35:00,028 --> 01:35:03,406
De su mano, mi padre
y mis hermanos cayeron.

1146
01:35:03,531 --> 01:35:05,116
Sin embargo, mientras vivas,
Todavía los tengo todos en ti.

1147
01:35:05,241 --> 01:35:07,869
Tengo la intención de vivir, Andrómaca,

1148
01:35:07,994 --> 01:35:11,164
para ti

1149
01:35:11,289 --> 01:35:12,665
y para nuestro hijo.

1150
01:35:15,627 --> 01:35:19,380
Este casco siempre
lo asusta.

1151
01:35:19,505 --> 01:35:22,800
oremos para que
puede que nunca necesite uno,

1152
01:35:22,926 --> 01:35:24,844
que encuentre la paz.

1153
01:35:27,138 --> 01:35:30,350
Armas para llevar.

1154
01:36:22,944 --> 01:36:25,780
Si Aquiles gana, nos movemos.

1155
01:36:25,905 --> 01:36:28,992
¡Atacamos de inmediato!
¡Al palacio!

1156
01:36:29,117 --> 01:36:30,743
Y si Aquiles muere,

1157
01:36:30,868 --> 01:36:34,330
nos retiramos a considerar
cierto plan mío.

1158
01:39:02,478 --> 01:39:04,605
Hay un escudo inmortal
a su alrededor.

1159
01:39:04,730 --> 01:39:07,900
Poderoso Zeus,
ayúdame a encontrar una debilidad.

1160
01:39:27,295 --> 01:39:29,505
¡Aquiles ha muerto!

1161
01:39:33,384 --> 01:39:35,928
Así muere el coraje griego,

1162
01:39:36,053 --> 01:39:38,306
pero no la astucia griega.

1163
01:39:54,238 --> 01:39:58,326
Derrotado por los hombres,
abandonado por los dioses.

1164
01:39:58,451 --> 01:40:00,745
Solía contar los meses.
por una batalla,

1165
01:40:00,870 --> 01:40:02,997
una pestilencia, una hambruna.

1166
01:40:03,122 --> 01:40:06,876
Ahora todo es una larga pesadilla.

1167
01:40:07,001 --> 01:40:10,796
Luché guerras desde que la mayoría de ustedes
eran amamantadores,

1168
01:40:10,922 --> 01:40:12,507
pero nunca uno como este.

1169
01:40:12,632 --> 01:40:17,386
Tomemos nuestros barcos
y navegar de regreso a casa.

1170
01:40:17,512 --> 01:40:20,890
Eso lo haremos.

1171
01:40:21,015 --> 01:40:25,269
tengo un plan que primero
Requería una victoria troyana.

1172
01:40:26,479 --> 01:40:28,481
Eso, al menos,
se logra.

1173
01:40:28,606 --> 01:40:29,815
Hablas traición.

1174
01:40:29,941 --> 01:40:32,485
Como quieras,
pero seamos realistas.

1175
01:40:32,610 --> 01:40:35,404
El ejército más grande de la Tierra.
ha perdido su guerra.

1176
01:40:35,530 --> 01:40:38,074
¿Qué estás soñando, Ulises?

1177
01:40:38,199 --> 01:40:42,745
Estoy soñando con mi esposa
la buena y constante Penélope.

1178
01:40:42,870 --> 01:40:45,998
Y en mis sueños,
Me veo regresando a ella

1179
01:40:46,123 --> 01:40:49,210
con todos los tesoros de Troya.

1180
01:40:49,335 --> 01:40:50,586
¿Pero cómo?

1181
01:40:50,711 --> 01:40:52,338
¿Tiene esto algo que ver?
con el trabajo

1182
01:40:52,463 --> 01:40:55,716
que Apagos y sus hombres tienen
estado haciendo en el bosque?

1183
01:40:55,841 --> 01:41:00,263
Están construyendo un monumento a
el triunfo de París y Helena.

1184
01:41:00,388 --> 01:41:02,723
Un regalo de la diosa Atenea.

1185
01:41:02,848 --> 01:41:07,103
Un caballo sagrado,
tan grande y tan hermoso

1186
01:41:07,228 --> 01:41:10,481
que Troya no puede ayudar
llevándolo a su corazón.

1187
01:41:13,067 --> 01:41:16,362
Recuerda, sopla la retirada
lo suficientemente alto como para que Troy lo oyera.

1188
01:41:16,487 --> 01:41:17,780
Deja que los barcos naveguen,

1189
01:41:17,905 --> 01:41:19,490
pero asegúrate de mantener
una fuerza suficiente

1190
01:41:19,615 --> 01:41:22,118
aquí en los bosques.
- Los barcos regresarán al amanecer.

1191
01:41:22,243 --> 01:41:23,536
¿Pero estás seguro de que los troyanos

1192
01:41:23,661 --> 01:41:25,746
tomará esta monstruosidad
a la ciudad?

1193
01:41:25,871 --> 01:41:27,623
Prometo.

1194
01:41:27,748 --> 01:41:30,626
Su gratitud a Atenea por
su victoria será tremenda.

1195
01:41:30,751 --> 01:41:34,171
Y te darán un cariño
bienvenido a su maravilloso caballo.

1196
01:41:34,297 --> 01:41:37,133
Y a Baco,
el dios de las uvas.

1197
01:41:38,301 --> 01:41:40,469
¡Preparaos, hombres de Grecia!

1198
01:42:19,467 --> 01:42:21,260
Primero sonaron en retirada,

1199
01:42:21,385 --> 01:42:25,389
y ahora la llamada
para manejar los remos.

1200
01:42:25,514 --> 01:42:27,558
Sus antorchas están retrocediendo
al mar.

1201
01:42:27,683 --> 01:42:29,727
- ¿A bordo de los barcos?
- Pronto lo sabremos.

1202
01:42:29,852 --> 01:42:32,688
Señor Eneas se ha ido
a la orilla con exploradores.

1203
01:42:46,661 --> 01:42:48,204
Señor, han zarpado.

1204
01:42:48,329 --> 01:42:50,164
El último de sus barcos.
se ha hecho a la mar.

1205
01:42:50,289 --> 01:42:52,375
¡Haz sonar el grito!

1206
01:42:52,500 --> 01:42:54,210
Enciende la antorcha de la victoria.

1207
01:42:54,335 --> 01:42:55,461
Llévalo por las calles.

1208
01:42:55,586 --> 01:42:57,004
Bien, Príamo. Bien.

1209
01:42:57,129 --> 01:42:59,632
Nuestros héroes
deseamos que nos regocijemos.

1210
01:42:59,757 --> 01:43:03,135
¡Enciende la antorcha de la victoria!

1211
01:43:03,260 --> 01:43:05,888
Verás una Troya
nunca lo habías sabido antes.

1212
01:43:06,013 --> 01:43:08,307
Lo veo en vuestras caras.

1213
01:43:26,117 --> 01:43:28,411
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!

1214
01:43:28,536 --> 01:43:31,080
¡Miremos de nuevo al mundo!

1215
01:43:42,258 --> 01:43:45,928
La noche nos sonríe.

1216
01:43:46,053 --> 01:43:48,556
Mira, Príamo.

1217
01:43:48,681 --> 01:43:50,558
Estaba tratando de decirte
de ello, señor.

1218
01:43:50,683 --> 01:43:52,560
Algún monumento extraño
que los griegos

1219
01:43:52,685 --> 01:43:55,563
hemos dejado en nuestra puerta.

1220
01:44:25,801 --> 01:44:29,472
Cuidado con los griegos que traen regalos.

1221
01:44:29,597 --> 01:44:31,432
Mi hermana habla con verdad.

1222
01:44:31,557 --> 01:44:34,769
Es una cosa del mal que
debería ser quemado en la llanura.

1223
01:44:34,894 --> 01:44:36,061
Estoy de acuerdo.

1224
01:44:36,187 --> 01:44:38,147
El enemigo no da
regalos alegres.

1225
01:44:38,272 --> 01:44:41,233
Hijos míos, esto no es un regalo.
de los griegos

1226
01:44:41,358 --> 01:44:43,694
pero algún símbolo de adoración
se vieron obligados a abandonar.

1227
01:44:43,819 --> 01:44:45,863
Señor, el pueblo pide permiso

1228
01:44:45,988 --> 01:44:47,990
para traer este increíble premio
a la plaza.

1229
01:44:48,115 --> 01:44:49,617
ellos han peleado
larga y valientemente.

1230
01:44:49,742 --> 01:44:50,993
No puedo negarlos.

1231
01:44:51,118 --> 01:44:52,536
Padre, por favor escúchame.

1232
01:44:52,661 --> 01:44:54,747
No es el fin de la ruina,
sino el comienzo.

1233
01:44:54,872 --> 01:44:56,749
No debemos ser desagradecidos
a una diosa

1234
01:44:56,874 --> 01:44:59,293
quien ha demostrado su valía
nuestra diosa.

1235
01:44:59,418 --> 01:45:00,878
Trae su caballo sagrado.

1236
01:45:01,003 --> 01:45:03,339
Será un monumento
al valor troyano.

1237
01:45:03,464 --> 01:45:05,758
Sí, señor.

1238
01:45:05,883 --> 01:45:08,844
Es algo grandioso y perfecto.

1239
01:45:08,969 --> 01:45:11,138
que infantil fui
tener recelos.

1240
01:45:11,263 --> 01:45:14,183
y yo tener miedo
de un gigante de madera.

1241
01:45:14,308 --> 01:45:15,810
¿Para qué fue eso?

1242
01:45:15,935 --> 01:45:18,771
Atenea.
Tan indulgente con una diosa rival.

1243
01:45:18,896 --> 01:45:22,358
¿Estás celosa, Afrodita?

1244
01:45:22,483 --> 01:45:24,401
solo soy helen

1245
01:45:24,527 --> 01:45:29,114
¿Quién se pregunta si ella lo hará?
alguna vez será un troyano, de verdad.

1246
01:45:29,240 --> 01:45:32,409
Cuando el pueblo troyano
mira esa llanura,

1247
01:45:32,535 --> 01:45:36,580
¿No pensarán siempre?
de Helena de Esparta?

1248
01:45:36,705 --> 01:45:38,707
Ahora hay paz en todas partes.

1249
01:45:38,833 --> 01:45:41,085
No estamos obligados a quedarnos aquí.

1250
01:45:41,210 --> 01:45:43,921
Donde quieras ir, Helena,
Yo te llevaré.

1251
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
Saludo al Príncipe París
y su Helena!

1252
01:45:47,132 --> 01:45:48,592
¡Salve a Helena!

1253
01:45:48,717 --> 01:45:51,929
- ¡Todos saluden a París!
- ¡Salve a Helena!

1254
01:45:55,391 --> 01:45:57,226
Destino, París.

1255
01:45:57,351 --> 01:45:58,853
Destino.

1256
01:45:58,978 --> 01:46:01,063
Parece que no hay escapatoria.

1257
01:46:01,188 --> 01:46:02,815
Ni siquiera de felicidad.

1258
01:46:02,940 --> 01:46:05,442
No, y estoy feliz.

1259
01:46:05,568 --> 01:46:07,361
Muy feliz.

1260
01:52:18,065 --> 01:52:21,652
¡Hombres de Esparta!
¡Hombres de Esparta, al palacio!

1261
01:53:09,241 --> 01:53:10,826
¡Adelante!

1262
01:54:05,047 --> 01:54:08,675
Troya está perdida
pero no debes morir.

1263
01:54:08,800 --> 01:54:10,260
Mientras que los griegos son
intención de saquear,

1264
01:54:10,385 --> 01:54:11,595
Dirígete a la puerta norte.

1265
01:54:11,720 --> 01:54:13,388
¿Crees que
¿Te dejaría ahora?

1266
01:54:13,513 --> 01:54:16,475
- ¿O yo?
- Obedece a tu rey.

1267
01:54:16,600 --> 01:54:20,270
Eneas, cuida de Andrómaca
y mi nieto.

1268
01:54:26,360 --> 01:54:28,403
París, Helena,

1269
01:54:28,528 --> 01:54:31,281
Yo te mando, vete.

1270
01:54:59,267 --> 01:55:01,520
Magnífico liderazgo,
Agamenón.

1271
01:55:01,645 --> 01:55:05,440
Atenea te recompensará
con toda la gloria.

1272
01:55:24,543 --> 01:55:26,545
¡Todos ustedes, entren!

1273
01:55:31,716 --> 01:55:33,051
¡Helena!

1274
01:55:33,176 --> 01:55:34,136
¡Tómalos!

1275
01:55:34,261 --> 01:55:35,512
¡El resto de ustedes, busquen!

1276
01:55:35,637 --> 01:55:37,180
¡Encuéntrala!

1277
01:56:12,007 --> 01:56:13,800
No dejes que me pierda, París.

1278
01:56:13,925 --> 01:56:15,594
Nunca.

1279
01:56:26,980 --> 01:56:29,316
¡París!

1280
01:56:31,693 --> 01:56:33,403
¡París!

1281
01:56:33,487 --> 01:56:34,779
¡París!

1282
01:56:40,911 --> 01:56:42,954
¡París!

1283
01:56:53,173 --> 01:56:55,133
¡Ay París!

1284
01:56:55,258 --> 01:56:56,927
¡París!

1285
01:56:57,010 --> 01:56:58,178
¡París!

1286
01:56:58,303 --> 01:56:59,763
¡Pensé que estaba perdido!

1287
01:56:59,888 --> 01:57:00,972
Los dioses están con nosotros.

1288
01:57:01,097 --> 01:57:02,641
Venir.

1289
01:58:31,771 --> 01:58:32,689
¡París!

1290
01:58:43,992 --> 01:58:46,703
Por un momento pensé...

1291
01:58:46,828 --> 01:58:48,330
que eras
esa pequeña esclava.

1292
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
Ah, lo soy.

1293
01:58:49,748 --> 01:58:51,499
Cualquiera que sea tu amor
desea que sea,

1294
01:58:51,625 --> 01:58:53,251
lo que sea que haya en tu corazón.

1295
01:58:53,376 --> 01:58:55,295
Eres mi corazón.

1296
01:59:04,137 --> 01:59:05,472
París.

1297
01:59:05,597 --> 01:59:07,223
No.

1298
01:59:23,740 --> 01:59:25,867
Mi barco ha regresado por ti.

1299
01:59:25,992 --> 01:59:28,119
Ve allí.

1300
01:59:28,244 --> 01:59:30,955
Lava su sangre de ti.

1301
01:59:31,081 --> 01:59:34,751
Eso nunca podrá ser.
Es mi sangre.

1302
02:00:15,583 --> 02:00:17,877
No se puede perder, París,
¿puede ser?

1303
02:00:18,002 --> 02:00:20,964
lo que se ha vivido
y lo compartido nunca se pierde.

1304
02:00:21,089 --> 02:00:22,424
Nunca, Helena.

1305
02:00:22,549 --> 02:00:24,592
Entonces esto no es un adiós.

1306
02:00:24,718 --> 02:00:26,928
Siempre estarás conmigo.

1307
02:00:27,053 --> 02:00:28,388
Y tú conmigo.